![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 12.2
स तु संहृष्टसर्वाङ्गः प्राकारस्थो महाकपिः ।
पुष्पिताग्रान् वसन्तादौ ददर्श विविधान्द्रुमान् ॥ २ ॥
sa tu saṃhṛṣṭasarvāṅgaḥ prākārastho mahākapiḥ |
puṣpitāgrān vasantādau dadarśa vividhāndrumān || 2 ||
The English translation of Ramayana Verse 12.2 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samhrishta, Sarvanga, Prakarastha, Mahakapi, Pushpitagra, Vasanta, Ada, Vividha, Druma, Drumat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 12.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tu saṃhṛṣṭasarvāṅgaḥ prākārastho mahākapiḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saṃhṛṣṭa -
-
saṃhṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃhṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvāṅgaḥ -
-
sarvāṅga (noun, masculine)[nominative single]
- prākārastho* -
-
prākārastha (noun, masculine)[nominative single]
- mahākapiḥ -
-
mahākapi (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “puṣpitāgrān vasantādau dadarśa vividhāndrumān ”
- puṣpitāgrān -
-
puṣpitāgra (noun, masculine)[accusative plural]
- vasantā -
-
vasanta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vasantā (noun, feminine)[nominative single]
- adau -
-
ada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- dadarśa -
-
√dṛś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vividhān -
-
vividha (noun, masculine)[accusative plural]
- drumān -
-
druma (noun, masculine)[accusative plural]drumat (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 12.2
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 12.2 in Bengali sript:
স তু সংহৃষ্টসর্বাঙ্গঃ প্রাকারস্থো মহাকপিঃ ।
পুষ্পিতাগ্রান্ বসন্তাদৌ দদর্শ বিবিধান্দ্রুমান্ ॥ ২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.2 in Gujarati sript:
સ તુ સંહૃષ્ટસર્વાઙ્ગઃ પ્રાકારસ્થો મહાકપિઃ ।
પુષ્પિતાગ્રાન્ વસન્તાદૌ દદર્શ વિવિધાન્દ્રુમાન્ ॥ ૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.2 in Kannada sript:
ಸ ತು ಸಂಹೃಷ್ಟಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಪ್ರಾಕಾರಸ್ಥೋ ಮಹಾಕಪಿಃ ।
ಪುಷ್ಪಿತಾಗ್ರಾನ್ ವಸನ್ತಾದೌ ದದರ್ಶ ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್ ॥ ೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.2 in Malayalam sript:
സ തു സംഹൃഷ്ടസര്വാങ്ഗഃ പ്രാകാരസ്ഥോ മഹാകപിഃ ।
പുഷ്പിതാഗ്രാന് വസന്താദൌ ദദര്ശ വിവിധാന്ദ്രുമാന് ॥ ൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 12.2 in Telugu sript:
స తు సంహృష్టసర్వాఙ్గః ప్రాకారస్థో మహాకపిః ।
పుష్పితాగ్రాన్ వసన్తాదౌ దదర్శ వివిధాన్ద్రుమాన్ ॥ ౨ ॥