![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 11.29
दुर्मना व्यथिता दीना निरानन्दा तपस्विनी ।
पीडिता भर्तृशोकेन रुमा त्यक्ष्यति जीवितम् ॥ २९ ॥
durmanā vyathitā dīnā nirānandā tapasvinī |
pīḍitā bhartṛśokena rumā tyakṣyati jīvitam || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 11.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (11.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Durmanas, Durmana, Vyathita, Dina, Nirananda, Tapasvin, Tapasvini, Tapasvi, Pidita, Bhartrishoka, Ruma, Tyakshyat, Jivita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 11.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “durmanā vyathitā dīnā nirānandā tapasvinī ”
- durmanā* -
-
durmanas (noun, masculine)[nominative single]durmana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vyathitā* -
-
vyathita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyathitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vyath -> vyathita (participle, masculine)[nominative plural from √vyath class 1 verb], [vocative plural from √vyath class 1 verb], [nominative plural from √vyath], [vocative plural from √vyath]√vyath -> vyathitā (participle, feminine)[nominative plural from √vyath class 1 verb], [vocative plural from √vyath class 1 verb], [accusative plural from √vyath class 1 verb], [nominative plural from √vyath], [vocative plural from √vyath], [accusative plural from √vyath]
- dīnā* -
-
dīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nirānandā -
-
nirānandā (noun, feminine)[nominative single]
- tapasvinī -
-
tapasvinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tapasvin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tapasvī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “pīḍitā bhartṛśokena rumā tyakṣyati jīvitam ”
- pīḍitā* -
-
pīḍita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pīḍitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍitā (participle, feminine)[nominative plural from √pīḍ class 10 verb], [vocative plural from √pīḍ class 10 verb], [accusative plural from √pīḍ class 10 verb]
- bhartṛśokena -
-
bhartṛśoka (noun, masculine)[instrumental single]
- rumā -
-
rumā (noun, feminine)[nominative single]
- tyakṣyati -
-
√tyaj -> tyakṣyat (participle, masculine)[locative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyakṣyat (participle, neuter)[locative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj (verb class 1)[future active third single]
- jīvitam -
-
jīvita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvitā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvita (participle, masculine)[accusative single from √jīv class 1 verb]√jīv -> jīvita (participle, neuter)[nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 11.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 11.29 in Bengali sript:
দুর্মনা ব্যথিতা দীনা নিরানন্দা তপস্বিনী ।
পীডিতা ভর্তৃশোকেন রুমা ত্যক্ষ্যতি জীবিতম্ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.29 in Gujarati sript:
દુર્મના વ્યથિતા દીના નિરાનન્દા તપસ્વિની ।
પીડિતા ભર્તૃશોકેન રુમા ત્યક્ષ્યતિ જીવિતમ્ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.29 in Kannada sript:
ದುರ್ಮನಾ ವ್ಯಥಿತಾ ದೀನಾ ನಿರಾನನ್ದಾ ತಪಸ್ವಿನೀ ।
ಪೀಡಿತಾ ಭರ್ತೃಶೋಕೇನ ರುಮಾ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಜೀವಿತಮ್ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.29 in Malayalam sript:
ദുര്മനാ വ്യഥിതാ ദീനാ നിരാനന്ദാ തപസ്വിനീ ।
പീഡിതാ ഭര്തൃശോകേന രുമാ ത്യക്ഷ്യതി ജീവിതമ് ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 11.29 in Telugu sript:
దుర్మనా వ్యథితా దీనా నిరానన్దా తపస్వినీ ।
పీడితా భర్తృశోకేన రుమా త్యక్ష్యతి జీవితమ్ ॥ ౨౯ ॥