Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 9.3

< Previous

Next >

नान्यं नरमुपस्थातुं सुराणामपि चेश्वरम् ।
न हि रामसमः कश्चिद्विद्यते त्रिदशेष्वपि ।
अन्येयमिति निश्चित्य पानभूमौ चचार सः ॥ ३ ॥

nānyaṃ naramupasthātuṃ surāṇāmapi ceśvaram |
na hi rāmasamaḥ kaścidvidyate tridaśeṣvapi |
anyeyamiti niścitya pānabhūmau cacāra saḥ || 3 ||

The English translation of Ramayana Verse 9.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nara, Upastha, Sura, Api, Ishvara, Rama, Sama, Kah, Cit, Tridasha, Ani, Anya, Eya, Iti, Nishcitya, Panabhumi, Sah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 9.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “nānyaṃ naramupasthātuṃ surāṇāmapi ceśvaram ”
nānya -
na (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ap (noun, feminine)

[compound]

ap (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
naram -
nara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

narā (noun, feminine)

[adverb]
upasthāt -
upastha (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

upastha (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
um -
u (noun, masculine)

[accusative single]
surāṇām -
sura (noun, masculine)

[genitive plural]

sura (noun, neuter)

[genitive plural]

surā (noun, feminine)

[genitive plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
ce -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iśvaram -
iśvara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

iśvara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “na hi rāmasamaḥ kaścidvidyate tridaśeṣvapi ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
samaḥ -
sama (noun, masculine)

[nominative single]
kaś -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
cid -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vidyate -
√vid (verb class 2)

[present passive third single]

√vid (verb class 6)

[present passive third single]

√vid (verb class 7)

[present passive third single]
tridaśeṣva -
tridaśa (noun, masculine)

[locative plural]

tridaśa (noun, neuter)

[locative plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Line 3: “anyeyamiti niścitya pānabhūmau cacāra saḥ ”
anye -
ani (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

anī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

anya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

anyā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
eyam -
√i -> eya (participle, masculine)

[accusative single from √i class 2 verb]

√i -> eya (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
niścitya -
niścitya (indeclinable)

[indeclinable]
pānabhūmau -
pānabhūmi (noun, feminine)

[locative single]
cacāra -
√car (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
saḥ -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

sa (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 9.3

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 9.3 in Bengali sript:
নান্যং নরমুপস্থাতুং সুরাণামপি চেশ্বরম্ ।
ন হি রামসমঃ কশ্চিদ্বিদ্যতে ত্রিদশেষ্বপি ।
অন্যেযমিতি নিশ্চিত্য পানভূমৌ চচার সঃ ॥ ৩ ॥

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.3 in Gujarati sript:
નાન્યં નરમુપસ્થાતું સુરાણામપિ ચેશ્વરમ્ ।
ન હિ રામસમઃ કશ્ચિદ્વિદ્યતે ત્રિદશેષ્વપિ ।
અન્યેયમિતિ નિશ્ચિત્ય પાનભૂમૌ ચચાર સઃ ॥ ૩ ॥

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.3 in Kannada sript:
ನಾನ್ಯಂ ನರಮುಪಸ್ಥಾತುಂ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಚೇಶ್ವರಮ್ ।
ನ ಹಿ ರಾಮಸಮಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವಿದ್ಯತೇ ತ್ರಿದಶೇಷ್ವಪಿ ।
ಅನ್ಯೇಯಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ಪಾನಭೂಮೌ ಚಚಾರ ಸಃ ॥ ೩ ॥

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.3 in Malayalam sript:
നാന്യം നരമുപസ്ഥാതും സുരാണാമപി ചേശ്വരമ് ।
ന ഹി രാമസമഃ കശ്ചിദ്വിദ്യതേ ത്രിദശേഷ്വപി ।
അന്യേയമിതി നിശ്ചിത്യ പാനഭൂമൌ ചചാര സഃ ॥ ൩ ॥

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.3 in Telugu sript:
నాన్యం నరముపస్థాతుం సురాణామపి చేశ్వరమ్ ।
న హి రామసమః కశ్చిద్విద్యతే త్రిదశేష్వపి ।
అన్యేయమితి నిశ్చిత్య పానభూమౌ చచార సః ॥ ౩ ॥

Last Updated: 03 August, 2021