Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.43
मुखा हारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः ।
व्याविद्धरशना दामाः किशोर्य इव वाहिताः ॥ ४३ ॥
mukhā hāravṛtāścānyāḥ kāścit prasrastavāsasaḥ |
vyāviddharaśanā dāmāḥ kiśorya iva vāhitāḥ || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mukha, Hara, Vrita, Cit, Pra, Srasta, Vasas, Vyaviddha, Rashana, Dama, Kishori, Iva, Vahita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mukhā hāravṛtāścānyāḥ kāścit prasrastavāsasaḥ ”
- mukhā* -
-
mukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hāra -
-
hāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]hāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛtāś -
-
vṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [accusative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
- cānyā -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- kāś -
-
kās (noun, feminine)[compound], [adverb]kā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- srasta -
-
srasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]srasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sras -> srasta (participle, masculine)[vocative single from √sras class 1 verb]√sras -> srasta (participle, neuter)[vocative single from √sras class 1 verb]
- vāsasaḥ -
-
vāsas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “vyāviddharaśanā dāmāḥ kiśorya iva vāhitāḥ ”
- vyāviddha -
-
vyāviddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyāviddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raśanā* -
-
raśanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]raśana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- dāmāḥ -
-
dāmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kiśorya* -
-
kiśorī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vāhitāḥ -
-
vāhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vāhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vah -> vāhita (participle, masculine)[nominative plural from √vah], [vocative plural from √vah]√vah -> vāhitā (participle, feminine)[nominative plural from √vah], [vocative plural from √vah], [accusative plural from √vah]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.43 in Bengali sript:
মুখা হারবৃতাশ্চান্যাঃ কাশ্চিত্ প্রস্রস্তবাসসঃ ।
ব্যাবিদ্ধরশনা দামাঃ কিশোর্য ইব বাহিতাঃ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.43 in Gujarati sript:
મુખા હારવૃતાશ્ચાન્યાઃ કાશ્ચિત્ પ્રસ્રસ્તવાસસઃ ।
વ્યાવિદ્ધરશના દામાઃ કિશોર્ય ઇવ વાહિતાઃ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.43 in Kannada sript:
ಮುಖಾ ಹಾರವೃತಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ ಪ್ರಸ್ರಸ್ತವಾಸಸಃ ।
ವ್ಯಾವಿದ್ಧರಶನಾ ದಾಮಾಃ ಕಿಶೋರ್ಯ ಇವ ವಾಹಿತಾಃ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.43 in Malayalam sript:
മുഖാ ഹാരവൃതാശ്ചാന്യാഃ കാശ്ചിത് പ്രസ്രസ്തവാസസഃ ।
വ്യാവിദ്ധരശനാ ദാമാഃ കിശോര്യ ഇവ വാഹിതാഃ ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.43 in Telugu sript:
ముఖా హారవృతాశ్చాన్యాః కాశ్చిత్ ప్రస్రస్తవాససః ।
వ్యావిద్ధరశనా దామాః కిశోర్య ఇవ వాహితాః ॥ ౪౩ ॥