Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.16
तत्रस्थः स तदा गन्धं पानभक्ष्यान्नसंभवम् ।
दिव्यं संमूर्छितं जिघ्रन् रूपवन्तमिवानिलम् ॥ १६ ॥
tatrasthaḥ sa tadā gandhaṃ pānabhakṣyānnasaṃbhavam |
divyaṃ saṃmūrchitaṃ jighran rūpavantamivānilam || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatrastha, Tada, Gandha, Pana, Bhakshya, Asambhava, Divya, Murchita, Rupavat, Iva, Anila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrasthaḥ sa tadā gandhaṃ pānabhakṣyānnasaṃbhavam ”
- tatrasthaḥ -
-
tatrastha (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- gandham -
-
gandha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gandha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gandhā (noun, feminine)[adverb]
- pāna -
-
pāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhakṣyānn -
-
bhakṣya (noun, masculine)[accusative plural]√bhakṣ -> bhakṣya (participle, masculine)[accusative plural from √bhakṣ]
- asambhavam -
-
asambhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]asambhava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asambhavā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “divyaṃ saṃmūrchitaṃ jighran rūpavantamivānilam ”
- divyam -
-
divya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]divya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]divyā (noun, feminine)[adverb]
- saṃ -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mūrchitam -
-
mūrchita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mūrchita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mūrchitā (noun, feminine)[adverb]√mūrch -> mūrchita (participle, masculine)[adverb from √mūrch]√mūrch -> mūrchita (participle, neuter)[adverb from √mūrch]√mūrch -> mūrchitā (participle, feminine)[adverb from √mūrch]√mūrch -> mūrchita (participle, masculine)[accusative single from √mūrch class 1 verb], [accusative single from √mūrch]√mūrch -> mūrchita (participle, neuter)[nominative single from √mūrch class 1 verb], [accusative single from √mūrch class 1 verb], [nominative single from √mūrch], [accusative single from √mūrch]
- jighran -
-
- rūpavantam -
-
rūpavat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- anilam -
-
anila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anilā (noun, feminine)[adverb]√nil (verb class 6)[imperfect active first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.16 in Bengali sript:
তত্রস্থঃ স তদা গন্ধং পানভক্ষ্যান্নসংভবম্ ।
দিব্যং সংমূর্ছিতং জিঘ্রন্ রূপবন্তমিবানিলম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Gujarati sript:
તત્રસ્થઃ સ તદા ગન્ધં પાનભક્ષ્યાન્નસંભવમ્ ।
દિવ્યં સંમૂર્છિતં જિઘ્રન્ રૂપવન્તમિવાનિલમ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Kannada sript:
ತತ್ರಸ್ಥಃ ಸ ತದಾ ಗನ್ಧಂ ಪಾನಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ನಸಂಭವಮ್ ।
ದಿವ್ಯಂ ಸಂಮೂರ್ಛಿತಂ ಜಿಘ್ರನ್ ರೂಪವನ್ತಮಿವಾನಿಲಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Malayalam sript:
തത്രസ്ഥഃ സ തദാ ഗന്ധം പാനഭക്ഷ്യാന്നസംഭവമ് ।
ദിവ്യം സംമൂര്ഛിതം ജിഘ്രന് രൂപവന്തമിവാനിലമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.16 in Telugu sript:
తత్రస్థః స తదా గన్ధం పానభక్ష్యాన్నసంభవమ్ ।
దివ్యం సంమూర్ఛితం జిఘ్రన్ రూపవన్తమివానిలమ్ ॥ ౧౬ ॥