![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.13
प्रवालजाम्बूनदपुष्पपक्षाः सलीलमावर्जितजिह्मपक्षाः ।
कामस्य साक्षादिव भान्ति पक्षाः कृता विहंगाः सुमुखाः सुपक्षाः ॥ १३ ॥
pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ salīlamāvarjitajihmapakṣāḥ |
kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṃgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pravala, Jambunada, Pushpa, Paksha, Salila, Avarjita, Jihma, Kama, Sakshat, Saksha, Iva, Krita, Vihanga, Sumukha, Supaksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pravālajāmbūnadapuṣpapakṣāḥ salīlamāvarjitajihmapakṣāḥ ”
- pravāla -
-
pravāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pravāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāmbūnada -
-
jāmbūnada (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāmbūnada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṣpa -
-
puṣpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṣpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pakṣāḥ -
-
pakṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pakṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- salīlam -
-
salīla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]salīla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]salīlā (noun, feminine)[adverb]
- āvarjita -
-
āvarjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]āvarjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jihma -
-
jihma (noun, masculine)[compound], [vocative single]jihma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pakṣāḥ -
-
pakṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pakṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kāmasya sākṣādiva bhānti pakṣāḥ kṛtā vihaṃgāḥ sumukhāḥ supakṣāḥ ”
- kāmasya -
-
kāma (noun, masculine)[genitive single]kāma (noun, neuter)[genitive single]
- sākṣād -
-
sākṣāt (indeclinable)[indeclinable]sākṣa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sākṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bhānti -
-
√bhā (verb class 2)[present active third plural]
- pakṣāḥ -
-
pakṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pakṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtā* -
-
kṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
- vihaṅgāḥ -
-
vihaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vihaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sumukhāḥ -
-
sumukha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sumukhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- supakṣāḥ -
-
supakṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]supakṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.13 in Bengali sript:
প্রবালজাম্বূনদপুষ্পপক্ষাঃ সলীলমাবর্জিতজিহ্মপক্ষাঃ ।
কামস্য সাক্ষাদিব ভান্তি পক্ষাঃ কৃতা বিহংগাঃ সুমুখাঃ সুপক্ষাঃ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.13 in Gujarati sript:
પ્રવાલજામ્બૂનદપુષ્પપક્ષાઃ સલીલમાવર્જિતજિહ્મપક્ષાઃ ।
કામસ્ય સાક્ષાદિવ ભાન્તિ પક્ષાઃ કૃતા વિહંગાઃ સુમુખાઃ સુપક્ષાઃ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.13 in Kannada sript:
ಪ್ರವಾಲಜಾಮ್ಬೂನದಪುಷ್ಪಪಕ್ಷಾಃ ಸಲೀಲಮಾವರ್ಜಿತಜಿಹ್ಮಪಕ್ಷಾಃ ।
ಕಾಮಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷಾದಿವ ಭಾನ್ತಿ ಪಕ್ಷಾಃ ಕೃತಾ ವಿಹಂಗಾಃ ಸುಮುಖಾಃ ಸುಪಕ್ಷಾಃ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.13 in Malayalam sript:
പ്രവാലജാമ്ബൂനദപുഷ്പപക്ഷാഃ സലീലമാവര്ജിതജിഹ്മപക്ഷാഃ ।
കാമസ്യ സാക്ഷാദിവ ഭാന്തി പക്ഷാഃ കൃതാ വിഹംഗാഃ സുമുഖാഃ സുപക്ഷാഃ ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.13 in Telugu sript:
ప్రవాలజామ్బూనదపుష్పపక్షాః సలీలమావర్జితజిహ్మపక్షాః ।
కామస్య సాక్షాదివ భాన్తి పక్షాః కృతా విహంగాః సుముఖాః సుపక్షాః ॥ ౧౩ ॥