![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.12
कृताश्च वैदूर्यमया विहंगा रूप्यप्रवालैश्च तथा विहंगाः ।
चित्राश्च नानावसुभिर्भुजंगा जात्यानुरूपास्तुरगाः शुभाङ्गाः ॥ १२ ॥
kṛtāśca vaidūryamayā vihaṃgā rūpyapravālaiśca tathā vihaṃgāḥ |
citrāśca nānāvasubhirbhujaṃgā jātyānurūpāsturagāḥ śubhāṅgāḥ || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Krita, Vaidurya, Aya, Vihanga, Rupya, Pravala, Tatha, Citra, Nana, Asu, Bhujanga, Jatya, Uru, Upa, Turaga, Shubhanga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛtāśca vaidūryamayā vihaṃgā rūpyapravālaiśca tathā vihaṃgāḥ ”
- kṛtāś -
-
kṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaidūryam -
-
vaidūrya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vaidūrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ayā* -
-
aya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√yā (verb class 2)[imperfect active second single]
- vihaṅgā* -
-
vihaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vihaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rūpya -
-
rūpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]rūpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rūp -> rūpya (absolutive)[absolutive from √rūp]√rūp -> rūpya (participle, masculine)[vocative single from √rūp class 10 verb]√rūp -> rūpya (participle, neuter)[vocative single from √rūp class 10 verb]
- pravālaiś -
-
pravāla (noun, masculine)[instrumental plural]pravāla (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vihaṅgāḥ -
-
vihaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vihaṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “citrāśca nānāvasubhirbhujaṃgā jātyānurūpāsturagāḥ śubhāṅgāḥ ”
- citrāś -
-
citra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]citrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānāva -
-
nāna (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- asubhir -
-
asu (noun, masculine)[instrumental plural]asu (noun, neuter)[instrumental plural]asū (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhujaṅgā* -
-
bhujaṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jātyān -
-
jātya (noun, masculine)[accusative plural]
- urū -
-
uru (indeclinable)[indeclinable]uru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]uru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ūpās -
-
ūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- turagāḥ -
-
turaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- śubhāṅgāḥ -
-
śubhāṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śubhāṅgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.12 in Bengali sript:
কৃতাশ্চ বৈদূর্যমযা বিহংগা রূপ্যপ্রবালৈশ্চ তথা বিহংগাঃ ।
চিত্রাশ্চ নানাবসুভির্ভুজংগা জাত্যানুরূপাস্তুরগাঃ শুভাঙ্গাঃ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.12 in Gujarati sript:
કૃતાશ્ચ વૈદૂર્યમયા વિહંગા રૂપ્યપ્રવાલૈશ્ચ તથા વિહંગાઃ ।
ચિત્રાશ્ચ નાનાવસુભિર્ભુજંગા જાત્યાનુરૂપાસ્તુરગાઃ શુભાઙ્ગાઃ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.12 in Kannada sript:
ಕೃತಾಶ್ಚ ವೈದೂರ್ಯಮಯಾ ವಿಹಂಗಾ ರೂಪ್ಯಪ್ರವಾಲೈಶ್ಚ ತಥಾ ವಿಹಂಗಾಃ ।
ಚಿತ್ರಾಶ್ಚ ನಾನಾವಸುಭಿರ್ಭುಜಂಗಾ ಜಾತ್ಯಾನುರೂಪಾಸ್ತುರಗಾಃ ಶುಭಾಙ್ಗಾಃ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.12 in Malayalam sript:
കൃതാശ്ച വൈദൂര്യമയാ വിഹംഗാ രൂപ്യപ്രവാലൈശ്ച തഥാ വിഹംഗാഃ ।
ചിത്രാശ്ച നാനാവസുഭിര്ഭുജംഗാ ജാത്യാനുരൂപാസ്തുരഗാഃ ശുഭാങ്ഗാഃ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.12 in Telugu sript:
కృతాశ్చ వైదూర్యమయా విహంగా రూప్యప్రవాలైశ్చ తథా విహంగాః ।
చిత్రాశ్చ నానావసుభిర్భుజంగా జాత్యానురూపాస్తురగాః శుభాఙ్గాః ॥ ౧౨ ॥