![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 2.53
स पाण्डुरोद्विद्धविमानमालिनीं महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम् ।
यशस्विनां रावणबाहुपालितां क्षपाचरैर्भीमबलैः समावृताम् ॥ ५३ ॥
sa pāṇḍurodviddhavimānamālinīṃ mahārhajāmbūnadajālatoraṇām |
yaśasvināṃ rāvaṇabāhupālitāṃ kṣapācarairbhīmabalaiḥ samāvṛtām || 53 ||
The English translation of Ramayana Verse 2.53 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pandura, Udviddha, Vimana, Ali, Alin, Maharha, Jambunada, Jala, Torana, Yashasvin, Ravana, Palita, Kshapacara, Bhimabala, Samavrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 2.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa pāṇḍurodviddhavimānamālinīṃ mahārhajāmbūnadajālatoraṇām ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- pāṇḍuro -
-
pāṇḍura (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍura (noun, neuter)[compound], [vocative single]pāṇḍurā (noun, feminine)[nominative single]
- udviddha -
-
udviddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]udviddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vimānam -
-
vimāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimānā (noun, feminine)[adverb]
- ālinī -
-
āli (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ālin (noun, masculine)[locative single]
- im -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- mahārha -
-
mahārha (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāmbūnada -
-
jāmbūnada (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāmbūnada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jāla -
-
jāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- toraṇām -
-
toraṇā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “yaśasvināṃ rāvaṇabāhupālitāṃ kṣapācarairbhīmabalaiḥ samāvṛtām ”
- yaśasvinām -
-
yaśasvin (noun, masculine)[genitive plural]yaśasvin (noun, neuter)[genitive plural]
- rāvaṇa -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāvaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhu -
-
bāhu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pālitām -
-
pālitā (noun, feminine)[accusative single]√pāl -> pālitā (participle, feminine)[accusative single from √pāl class 10 verb]√pā -> pālitā (participle, feminine)[accusative single from √pā]
- kṣapācarair -
-
kṣapācara (noun, masculine)[instrumental plural]
- bhīmabalaiḥ -
-
bhīmabala (noun, masculine)[instrumental plural]
- samāvṛtām -
-
samāvṛtā (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 2.53
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 2.53 in Bengali sript:
স পাণ্ডুরোদ্বিদ্ধবিমানমালিনীং মহার্হজাম্বূনদজালতোরণাম্ ।
যশস্বিনাং রাবণবাহুপালিতাং ক্ষপাচরৈর্ভীমবলৈঃ সমাবৃতাম্ ॥ ৫৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.53 in Gujarati sript:
સ પાણ્ડુરોદ્વિદ્ધવિમાનમાલિનીં મહાર્હજામ્બૂનદજાલતોરણામ્ ।
યશસ્વિનાં રાવણબાહુપાલિતાં ક્ષપાચરૈર્ભીમબલૈઃ સમાવૃતામ્ ॥ ૫૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.53 in Kannada sript:
ಸ ಪಾಣ್ಡುರೋದ್ವಿದ್ಧವಿಮಾನಮಾಲಿನೀಂ ಮಹಾರ್ಹಜಾಮ್ಬೂನದಜಾಲತೋರಣಾಮ್ ।
ಯಶಸ್ವಿನಾಂ ರಾವಣಬಾಹುಪಾಲಿತಾಂ ಕ್ಷಪಾಚರೈರ್ಭೀಮಬಲೈಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್ ॥ ೫೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.53 in Malayalam sript:
സ പാണ്ഡുരോദ്വിദ്ധവിമാനമാലിനീം മഹാര്ഹജാമ്ബൂനദജാലതോരണാമ് ।
യശസ്വിനാം രാവണബാഹുപാലിതാം ക്ഷപാചരൈര്ഭീമബലൈഃ സമാവൃതാമ് ॥ ൫൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 2.53 in Telugu sript:
స పాణ్డురోద్విద్ధవిమానమాలినీం మహార్హజామ్బూనదజాలతోరణామ్ ।
యశస్వినాం రావణబాహుపాలితాం క్షపాచరైర్భీమబలైః సమావృతామ్ ॥ ౫౩ ॥