![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.163
देवराजगजाक्रान्ते चन्द्रसूर्यपथे शिवे ।
विताने जीवलोकस्य विततो ब्रह्मनिर्मिते ॥ १६३ ॥
devarājagajākrānte candrasūryapathe śive |
vitāne jīvalokasya vitato brahmanirmite || 163 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.163 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.163). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devaraja, Gaja, Akranta, Candrasuri, Candrasurya, Apatha, Apathin, Shiva, Shivi, Vitana, Jivaloka, Vitata, Brahma, Brahman, Nirmita, Nirmiti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.163). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devarājagajākrānte candrasūryapathe śive ”
- devarāja -
-
devarāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]devarājan (noun, masculine)[compound]
- gajā -
-
gaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]gajā (noun, feminine)[nominative single]√gaj (verb class 1)[imperative active second single]
- akrānte -
-
akrānta (noun, masculine)[locative single]akrānta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]akrāntā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- candrasūrya -
-
candrasūri (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]candrasūrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]candrasūri (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]candrasūri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- apathe -
-
apatha (noun, masculine)[locative single]apatha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apathā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]apathin (noun, masculine)[dative single]
- śive -
-
śiva (noun, masculine)[locative single]śiva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śivā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śivi (noun, masculine)[vocative single]śivi (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “vitāne jīvalokasya vitato brahmanirmite ”
- vitāne -
-
vitāna (noun, masculine)[locative single]vitāna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vitānā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jīvalokasya -
-
jīvaloka (noun, masculine)[genitive single]
- vitato* -
-
vitata (noun, masculine)[nominative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- nirmite -
-
nirmita (noun, masculine)[locative single]nirmita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nirmitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]nirmiti (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.163
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.163 in Bengali sript:
দেবরাজগজাক্রান্তে চন্দ্রসূর্যপথে শিবে ।
বিতানে জীবলোকস্য বিততো ব্রহ্মনির্মিতে ॥ ১৬৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.163 in Gujarati sript:
દેવરાજગજાક્રાન્તે ચન્દ્રસૂર્યપથે શિવે ।
વિતાને જીવલોકસ્ય વિતતો બ્રહ્મનિર્મિતે ॥ ૧૬૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.163 in Kannada sript:
ದೇವರಾಜಗಜಾಕ್ರಾನ್ತೇ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಪಥೇ ಶಿವೇ ।
ವಿತಾನೇ ಜೀವಲೋಕಸ್ಯ ವಿತತೋ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಮಿತೇ ॥ ೧೬೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.163 in Malayalam sript:
ദേവരാജഗജാക്രാന്തേ ചന്ദ്രസൂര്യപഥേ ശിവേ ।
വിതാനേ ജീവലോകസ്യ വിതതോ ബ്രഹ്മനിര്മിതേ ॥ ൧൬൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.163 in Telugu sript:
దేవరాజగజాక్రాన్తే చన్ద్రసూర్యపథే శివే ।
వితానే జీవలోకస్య వితతో బ్రహ్మనిర్మితే ॥ ౧౬౩ ॥