![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.102
तिष्ठ त्वं हरिशार्दूल मयि विश्रम्य गम्यताम् ।
तदिदं गन्धवत् स्वादु कन्दमूलफलं बहु ।
तदास्वाद्य हरिश्रेष्ठ विश्रान्तो ऽनुगमिष्यसि ॥ १०२ ॥
tiṣṭha tvaṃ hariśārdūla mayi viśramya gamyatām |
tadidaṃ gandhavat svādu kandamūlaphalaṃ bahu |
tadāsvādya hariśreṣṭha viśrānto'nugamiṣyasi || 102 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.102 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tishtha, Tva, Yushmad, Hari, Shardula, Mayi, Asmad, Vishramya, Gamyata, Tad, Tat, Idam, Gandhavat, Svadu, Kandamula, Phala, Bahu, Tada, Adya, Shreshtha, Vishranta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tiṣṭha tvaṃ hariśārdūla mayi viśramya gamyatām ”
- tiṣṭha -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sthā (verb class 1)[imperative active second single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- hari -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb]harī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- śārdūla -
-
śārdūla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mayi -
-
mayī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]asmad (pronoun, none)[locative single]
- viśramya -
-
viśramya (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśramya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gamyatām -
-
gamyatā (noun, feminine)[accusative single]√gam (verb class 1)[imperative passive third single]√gam (verb class 2)[imperative passive third single]√gam (verb class 3)[imperative passive third single]√gam (verb class 0)[imperative passive third single]
- Line 2: “tadidaṃ gandhavat svādu kandamūlaphalaṃ bahu ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- gandhavat -
-
gandhavat (noun, masculine)[compound]gandhavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svādu -
-
svādu (noun, masculine)[compound], [adverb]svādu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kandamūla -
-
kandamūla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalam -
-
phala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]phala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]phalā (noun, feminine)[adverb]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “tadāsvādya hariśreṣṭha viśrānto'nugamiṣyasi ”
- tadāsvā -
-
tadā (noun, feminine)[locative plural]
- ādya -
-
ādya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad -> ādya (participle, masculine)[compound from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[compound from √ad]√ad -> ādya (absolutive)[absolutive from √ad]√ad -> ādya (participle, masculine)[vocative single from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[vocative single from √ad]
- hari -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb]harī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- śreṣṭha -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śreṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśrānto' -
-
viśrānta (noun, masculine)[nominative single]
- anugamiṣyasi -
-
√anugam (verb class 1)[future active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.102
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.102 in Bengali sript:
তিষ্ঠ ত্বং হরিশার্দূল মযি বিশ্রম্য গম্যতাম্ ।
তদিদং গন্ধবত্ স্বাদু কন্দমূলফলং বহু ।
তদাস্বাদ্য হরিশ্রেষ্ঠ বিশ্রান্তোঽনুগমিষ্যসি ॥ ১০২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.102 in Gujarati sript:
તિષ્ઠ ત્વં હરિશાર્દૂલ મયિ વિશ્રમ્ય ગમ્યતામ્ ।
તદિદં ગન્ધવત્ સ્વાદુ કન્દમૂલફલં બહુ ।
તદાસ્વાદ્ય હરિશ્રેષ્ઠ વિશ્રાન્તોઽનુગમિષ્યસિ ॥ ૧૦૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.102 in Kannada sript:
ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲ ಮಯಿ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಮ್ ।
ತದಿದಂ ಗನ್ಧವತ್ ಸ್ವಾದು ಕನ್ದಮೂಲಫಲಂ ಬಹು ।
ತದಾಸ್ವಾದ್ಯ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ರಾನ್ತೋಽನುಗಮಿಷ್ಯಸಿ ॥ ೧೦೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.102 in Malayalam sript:
തിഷ്ഠ ത്വം ഹരിശാര്ദൂല മയി വിശ്രമ്യ ഗമ്യതാമ് ।
തദിദം ഗന്ധവത് സ്വാദു കന്ദമൂലഫലം ബഹു ।
തദാസ്വാദ്യ ഹരിശ്രേഷ്ഠ വിശ്രാന്തോഽനുഗമിഷ്യസി ॥ ൧൦൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.102 in Telugu sript:
తిష్ఠ త్వం హరిశార్దూల మయి విశ్రమ్య గమ్యతామ్ ।
తదిదం గన్ధవత్ స్వాదు కన్దమూలఫలం బహు ।
తదాస్వాద్య హరిశ్రేష్ఠ విశ్రాన్తోఽనుగమిష్యసి ॥ ౧౦౨ ॥