Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 66.43
ऋषिभिस्त्रास संभ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः ।
सीदन्महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४३ ॥
ṛṣibhistrāsa saṃbhrāntaistyajyamānaḥ śiloccayaḥ |
sīdanmahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 66.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (66.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rishi, Trasa, Sambhranta, Tyajyamana, Shiloccaya, Sidat, Mahat, Mahati, Kantara, Sarthahina, Iva, Adhvaga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 66.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ṛṣibhistrāsa saṃbhrāntaistyajyamānaḥ śiloccayaḥ ”
- ṛṣibhis -
-
ṛṣi (noun, masculine)[instrumental plural]
- trāsa -
-
trāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sambhrāntais -
-
sambhrānta (noun, masculine)[instrumental plural]sambhrānta (noun, neuter)[instrumental plural]
- tyajyamānaḥ -
-
√tyaj -> tyajyamāna (participle, masculine)[nominative single from √tyaj class 1 verb]
- śiloccayaḥ -
-
śiloccaya (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sīdanmahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ ”
- sīdan -
-
√sad -> sīdat (participle, masculine)[nominative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 1 verb]√sad -> sīdat (participle, neuter)[nominative single from √sad class 1 verb], [vocative single from √sad class 1 verb], [accusative single from √sad class 1 verb]
- mahati -
-
mahatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]mahat (noun, masculine)[locative single]mahat (noun, neuter)[locative single]√mah (verb class 1)[present active third single]
- kāntāre -
-
kāntāra (noun, masculine)[locative single]kāntāra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sārthahīna* -
-
sārthahīna (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- adhvagaḥ -
-
adhvaga (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 66.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 66.43 in Bengali sript:
ঋষিভিস্ত্রাস সংভ্রান্তৈস্ত্যজ্যমানঃ শিলোচ্চযঃ ।
সীদন্মহতি কান্তারে সার্থহীন ইবাধ্বগঃ ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.43 in Gujarati sript:
ઋષિભિસ્ત્રાસ સંભ્રાન્તૈસ્ત્યજ્યમાનઃ શિલોચ્ચયઃ ।
સીદન્મહતિ કાન્તારે સાર્થહીન ઇવાધ્વગઃ ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.43 in Kannada sript:
ಋಷಿಭಿಸ್ತ್ರಾಸ ಸಂಭ್ರಾನ್ತೈಸ್ತ್ಯಜ್ಯಮಾನಃ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಃ ।
ಸೀದನ್ಮಹತಿ ಕಾನ್ತಾರೇ ಸಾರ್ಥಹೀನ ಇವಾಧ್ವಗಃ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.43 in Malayalam sript:
ഋഷിഭിസ്ത്രാസ സംഭ്രാന്തൈസ്ത്യജ്യമാനഃ ശിലോച്ചയഃ ।
സീദന്മഹതി കാന്താരേ സാര്ഥഹീന ഇവാധ്വഗഃ ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 66.43 in Telugu sript:
ఋషిభిస్త్రాస సంభ్రాన్తైస్త్యజ్యమానః శిలోచ్చయః ।
సీదన్మహతి కాన్తారే సార్థహీన ఇవాధ్వగః ॥ ౪౩ ॥