Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 65.33
तद्विजृम्भस्व विक्रान्तः प्लवतामुत्तमो ह्यसि ।
त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामेयं सर्वा वानरवाहिनी ॥ ३३ ॥
tadvijṛmbhasva vikrāntaḥ plavatāmuttamo hyasi |
tvadvīryaṃ draṣṭukāmeyaṃ sarvā vānaravāhinī || 33 ||
The English translation of Ramayana Verse 65.33 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (65.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Vijrimbha, Sva, Svan, Vikrantri, Vikranta, Plavat, Uttama, Asi, Yushmad, Virya, Drashtukama, Iyam, Idam, Saru, Sarva, Vanara, Vahin, Vahini, Vahi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 65.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadvijṛmbhasva vikrāntaḥ plavatāmuttamo hyasi ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- vijṛmbha -
-
vijṛmbha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- vikrāntaḥ -
-
vikrāntṛ (noun, masculine)[vocative single]vikrānta (noun, masculine)[nominative single]
- plavatām -
-
√plav -> plavat (participle, masculine)[genitive plural from √plav class 1 verb]√plav -> plavat (participle, neuter)[genitive plural from √plav class 1 verb]√plav (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]√plu (verb class 1)[imperative middle third single]
- uttamo* -
-
uttama (noun, masculine)[nominative single]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- Line 2: “tvadvīryaṃ draṣṭukāmeyaṃ sarvā vānaravāhinī ”
- tvad -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- vīryam -
-
vīrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīryā (noun, feminine)[adverb]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[accusative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
- draṣṭukāme -
-
draṣṭukāma (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]draṣṭukāma (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]draṣṭukāmā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iyam -
-
iyam (noun, feminine)[nominative single]ī (noun, feminine)[accusative single]ī (noun, masculine)[accusative single]idam (pronoun, feminine)[nominative single]
- sarvā* -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vānara -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāhinī -
-
vāhinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vāhin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vāhī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 65.33
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 65.33 in Bengali sript:
তদ্বিজৃম্ভস্ব বিক্রান্তঃ প্লবতামুত্তমো হ্যসি ।
ত্বদ্বীর্যং দ্রষ্টুকামেযং সর্বা বানরবাহিনী ॥ ৩৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.33 in Gujarati sript:
તદ્વિજૃમ્ભસ્વ વિક્રાન્તઃ પ્લવતામુત્તમો હ્યસિ ।
ત્વદ્વીર્યં દ્રષ્ટુકામેયં સર્વા વાનરવાહિની ॥ ૩૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.33 in Kannada sript:
ತದ್ವಿಜೃಮ್ಭಸ್ವ ವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಪ್ಲವತಾಮುತ್ತಮೋ ಹ್ಯಸಿ ।
ತ್ವದ್ವೀರ್ಯಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೇಯಂ ಸರ್ವಾ ವಾನರವಾಹಿನೀ ॥ ೩೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.33 in Malayalam sript:
തദ്വിജൃമ്ഭസ്വ വിക്രാന്തഃ പ്ലവതാമുത്തമോ ഹ്യസി ।
ത്വദ്വീര്യം ദ്രഷ്ടുകാമേയം സര്വാ വാനരവാഹിനീ ॥ ൩൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 65.33 in Telugu sript:
తద్విజృమ్భస్వ విక్రాన్తః ప్లవతాముత్తమో హ్యసి ।
త్వద్వీర్యం ద్రష్టుకామేయం సర్వా వానరవాహినీ ॥ ౩౩ ॥