Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.27
बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ।
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा ।
वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ २७ ॥
balavīryopapannānāṃ rūpayauvanaśālinām |
ṣaṣṭhastu panthā haṃsānāṃ vainateyagatiḥ parā |
vainateyācca no janma sarveṣāṃ vānararṣabhāḥ || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Balavirya, Upapanna, Rupayauvana, Shalin, Shashtha, Pathin, Hamsa, Vainateya, Gati, Para, Asmad, Janma, Janman, Sarva, Vanara, Rishabha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “balavīryopapannānāṃ rūpayauvanaśālinām ”
- balavīryo -
-
balavīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upapannānām -
-
upapanna (noun, masculine)[genitive plural]upapanna (noun, neuter)[genitive plural]upapannā (noun, feminine)[genitive plural]
- rūpayauvana -
-
rūpayauvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]rūpayauvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śālinām -
-
śālin (noun, masculine)[genitive plural]śālin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “ṣaṣṭhastu panthā haṃsānāṃ vainateyagatiḥ parā ”
- ṣaṣṭhas -
-
ṣaṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- panthā* -
-
pathin (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- haṃsānām -
-
haṃsa (noun, masculine)[genitive plural]haṃsā (noun, feminine)[genitive plural]
- vainateya -
-
vainateya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- gatiḥ -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- parā -
-
parā (noun, feminine)[nominative single]parā (Preverb)[Preverb]parā (Preverb)[Preverb]
- Line 3: “vainateyācca no janma sarveṣāṃ vānararṣabhāḥ ”
- vainateyāc -
-
vainateya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- no* -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- janma -
-
janma (indeclinable)[indeclinable]janma (noun, neuter)[compound], [vocative single]janman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- vānarar -
-
vānara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vānara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṛṣabhāḥ -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ṛṣabhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.27 in Bengali sript:
বলবীর্যোপপন্নানাং রূপযৌবনশালিনাম্ ।
ষষ্ঠস্তু পন্থা হংসানাং বৈনতেযগতিঃ পরা ।
বৈনতেযাচ্চ নো জন্ম সর্বেষাং বানরর্ষভাঃ ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.27 in Gujarati sript:
બલવીર્યોપપન્નાનાં રૂપયૌવનશાલિનામ્ ।
ષષ્ઠસ્તુ પન્થા હંસાનાં વૈનતેયગતિઃ પરા ।
વૈનતેયાચ્ચ નો જન્મ સર્વેષાં વાનરર્ષભાઃ ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.27 in Kannada sript:
ಬಲವೀರ್ಯೋಪಪನ್ನಾನಾಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನಾಮ್ ।
ಷಷ್ಠಸ್ತು ಪನ್ಥಾ ಹಂಸಾನಾಂ ವೈನತೇಯಗತಿಃ ಪರಾ ।
ವೈನತೇಯಾಚ್ಚ ನೋ ಜನ್ಮ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.27 in Malayalam sript:
ബലവീര്യോപപന്നാനാം രൂപയൌവനശാലിനാമ് ।
ഷഷ്ഠസ്തു പന്ഥാ ഹംസാനാം വൈനതേയഗതിഃ പരാ ।
വൈനതേയാച്ച നോ ജന്മ സര്വേഷാം വാനരര്ഷഭാഃ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.27 in Telugu sript:
బలవీర్యోపపన్నానాం రూపయౌవనశాలినామ్ ।
షష్ఠస్తు పన్థా హంసానాం వైనతేయగతిః పరా ।
వైనతేయాచ్చ నో జన్మ సర్వేషాం వానరర్షభాః ॥ ౨౭ ॥