Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 57.12

निर्दग्धपक्षो गृध्रो ऽहं गतवीर्यः प्लवंगमाः ।
वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ १२ ॥

nirdagdhapakṣo gṛdhro'haṃ gatavīryaḥ plavaṃgamāḥ |
vāṅmātreṇa tu rāmasya kariṣye sāhyamuttamam || 12 ||

The English translation of Ramayana Verse 57.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nirdagdha, Paksha, Pakshas, Gridhra, Aha, Asmad, Gata, Virya, Plavangama, Vanmatra, Rama, Karishya, Sahya, Uttamam, Uttama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nirdagdhapakṣo gṛdhro'haṃ gatavīryaḥ plavaṃgamāḥ
  • nirdagdha -
  • nirdagdha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirdagdha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pakṣo* -
  • pakṣas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pakṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gṛdhro' -
  • gṛdhra (noun, masculine)
    [nominative single]
  • aham -
  • aha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • gata -
  • gata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vīryaḥ -
  • vīr -> vīrya (participle, masculine)
    [nominative single from √vīr class 10 verb]
  • plavaṅgamāḥ -
  • plavaṅgama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    plavaṅgamā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 2: “vāṅmātreṇa tu rāmasya kariṣye sāhyamuttamam
  • vāṅmātreṇa -
  • vāṅmātra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • rāmasya -
  • rāma (noun, masculine)
    [genitive single]
    rāma (noun, neuter)
    [genitive single]
  • kariṣye -
  • kariṣya (noun, masculine)
    [locative single]
    kariṣya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kariṣyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kṛ (verb class 1)
    [future middle first single]
    kṛ (verb class 2)
    [future middle first single]
    kṛ (verb class 5)
    [future middle first single]
    kṛ (verb class 8)
    [future middle first single]
    kṛ (verb class 3)
    [future middle first single]
    kṛ (verb class 6)
    [future middle first single]
    kṝ (verb class 5)
    [future middle first single]
    kṝ (verb class 9)
    [future middle first single]
  • sāhyam -
  • sāhya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhyā (participle, feminine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhyā (participle, feminine)
    [adverb from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, masculine)
    [accusative single from √sah]
    sah -> sāhya (participle, neuter)
    [nominative single from √sah], [accusative single from √sah]
  • uttamam -
  • uttamam (indeclinable)
    [indeclinable]
    uttama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    uttama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uttamā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.12

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 57.12 in Bengali sript:
নির্দগ্ধপক্ষো গৃধ্রোঽহং গতবীর্যঃ প্লবংগমাঃ ।
বাঙ্মাত্রেণ তু রামস্য করিষ্যে সাহ্যমুত্তমম্ ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 57.12 in Gujarati sript:
નિર્દગ્ધપક્ષો ગૃધ્રોઽહં ગતવીર્યઃ પ્લવંગમાઃ ।
વાઙ્માત્રેણ તુ રામસ્ય કરિષ્યે સાહ્યમુત્તમમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 57.12 in Kannada sript:
ನಿರ್ದಗ್ಧಪಕ್ಷೋ ಗೃಧ್ರೋಽಹಂ ಗತವೀರ್ಯಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ।
ವಾಙ್ಮಾತ್ರೇಣ ತು ರಾಮಸ್ಯ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸಾಹ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 57.12 in Malayalam sript:
നിര്ദഗ്ധപക്ഷോ ഗൃധ്രോഽഹം ഗതവീര്യഃ പ്ലവംഗമാഃ ।
വാങ്മാത്രേണ തു രാമസ്യ കരിഷ്യേ സാഹ്യമുത്തമമ് ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 57.12 in Telugu sript:
నిర్దగ్ధపక్షో గృధ్రోఽహం గతవీర్యః ప్లవంగమాః ।
వాఙ్మాత్రేణ తు రామస్య కరిష్యే సాహ్యముత్తమమ్ ॥ ౧౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: