![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 54.14
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ।
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ ॥ १४ ॥
ārogyapūrvaṃ kuśalaṃ vācyā mātā rumā ca me |
mātaraṃ caiva me tārāmāśvāsayitumarhatha || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 54.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (54.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Arogya, Apurva, Kushalam, Kushala, Vaci, Vacya, Mata, Ruma, Asmad, Matri, Matara, Tara, Ashu, Ashva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ārogyapūrvaṃ kuśalaṃ vācyā mātā rumā ca me ”
- ārogya -
-
ārogya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ārogya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apūrvam -
-
apūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apūrva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apūrvā (noun, feminine)[adverb]
- kuśalam -
-
kuśalam (indeclinable)[indeclinable]kuśala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuśala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuśalā (noun, feminine)[adverb]
- vācyā* -
-
vācī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]vācya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vācyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vac -> vācya (participle, masculine)[nominative plural from √vac], [vocative plural from √vac]√vac -> vācyā (participle, feminine)[nominative plural from √vac], [vocative plural from √vac], [accusative plural from √vac]
- mātā* -
-
māta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rumā -
-
rumā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 2: “mātaraṃ caiva me tārāmāśvāsayitumarhatha ”
- mātaram -
-
mātara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mātara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mātṛ (noun, feminine)[accusative single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tārām -
-
tārā (noun, feminine)[accusative single]
- āśvā -
-
āśu (indeclinable)[indeclinable]āśu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]āśu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āśu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āśu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]āśva (noun, masculine)[compound], [vocative single]āśva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- āsayitum -
-
√ās -> āsayitum (infinitive)[infinitive from √ās]√as -> āsayitum (infinitive)[infinitive from √as]
- arhatha -
-
√arh (verb class 1)[present active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 54.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 54.14 in Bengali sript:
আরোগ্যপূর্বং কুশলং বাচ্যা মাতা রুমা চ মে ।
মাতরং চৈব মে তারামাশ্বাসযিতুমর্হথ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Gujarati sript:
આરોગ્યપૂર્વં કુશલં વાચ્યા માતા રુમા ચ મે ।
માતરં ચૈવ મે તારામાશ્વાસયિતુમર્હથ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Kannada sript:
ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ವಂ ಕುಶಲಂ ವಾಚ್ಯಾ ಮಾತಾ ರುಮಾ ಚ ಮೇ ।
ಮಾತರಂ ಚೈವ ಮೇ ತಾರಾಮಾಶ್ವಾಸಯಿತುಮರ್ಹಥ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Malayalam sript:
ആരോഗ്യപൂര്വം കുശലം വാച്യാ മാതാ രുമാ ച മേ ।
മാതരം ചൈവ മേ താരാമാശ്വാസയിതുമര്ഹഥ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 54.14 in Telugu sript:
ఆరోగ్యపూర్వం కుశలం వాచ్యా మాతా రుమా చ మే ।
మాతరం చైవ మే తారామాశ్వాసయితుమర్హథ ॥ ౧౪ ॥