Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.14
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा ।
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ।
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः ॥ १४ ॥
svalpaṃ hi kṛtamindreṇa kṣipatā hyaśaniṃ purā |
lakṣmaṇo niśitairbāṇairbhindyāt patrapuṭaṃ yathā |
lakṣmaṇasya ca nārācā bahavaḥ santi tadvidhāḥ || 14 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.14 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svalpa, Krit, Krita, Indra, Kshipat, Ashani, Pura, Pur, Lakshmana, Lakshman, Nishita, Bana, Patra, Puta, Yatha, Naraca, Bahu, Bahava, Sat, Santi, Tadvidha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svalpaṃ hi kṛtamindreṇa kṣipatā hyaśaniṃ purā ”
- svalpam -
-
svalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]svalpā (noun, feminine)[adverb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- indreṇa -
-
indra (noun, masculine)[instrumental single]
- kṣipatā -
-
√kṣip -> kṣipat (participle, masculine)[instrumental single from √kṣip class 6 verb]√kṣip -> kṣipat (participle, neuter)[instrumental single from √kṣip class 6 verb]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- aśanim -
-
aśani (noun, feminine)[accusative single]aśani (noun, masculine)[accusative single]
- purā -
-
purā (indeclinable)[indeclinable]pur (noun, feminine)[instrumental single]purā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “lakṣmaṇo niśitairbāṇairbhindyāt patrapuṭaṃ yathā ”
- lakṣmaṇo* -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[nominative single]lakṣman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- niśitair -
-
niśita (noun, masculine)[instrumental plural]niśita (noun, neuter)[instrumental plural]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- bhindyāt -
-
√bhid (verb class 7)[optative active third single]
- patra -
-
patra (noun, masculine)[compound], [vocative single]patra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puṭam -
-
puṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- Line 3: “lakṣmaṇasya ca nārācā bahavaḥ santi tadvidhāḥ ”
- lakṣmaṇasya -
-
lakṣmaṇa (noun, masculine)[genitive single]lakṣmaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nārācā* -
-
nārāca (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bahavaḥ -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- santi -
-
santi (noun, feminine)[compound], [adverb]santi (noun, masculine)[compound], [adverb]santi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√as (verb class 2)[present active third plural]
- tadvidhāḥ -
-
tadvidha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tadvidhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.14
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.14 in Bengali sript:
স্বল্পং হি কৃতমিন্দ্রেণ ক্ষিপতা হ্যশনিং পুরা ।
লক্ষ্মণো নিশিতৈর্বাণৈর্ভিন্দ্যাত্ পত্রপুটং যথা ।
লক্ষ্মণস্য চ নারাচা বহবঃ সন্তি তদ্বিধাঃ ॥ ১৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.14 in Gujarati sript:
સ્વલ્પં હિ કૃતમિન્દ્રેણ ક્ષિપતા હ્યશનિં પુરા ।
લક્ષ્મણો નિશિતૈર્બાણૈર્ભિન્દ્યાત્ પત્રપુટં યથા ।
લક્ષ્મણસ્ય ચ નારાચા બહવઃ સન્તિ તદ્વિધાઃ ॥ ૧૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.14 in Kannada sript:
ಸ್ವಲ್ಪಂ ಹಿ ಕೃತಮಿನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ಷಿಪತಾ ಹ್ಯಶನಿಂ ಪುರಾ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಭಿನ್ದ್ಯಾತ್ ಪತ್ರಪುಟಂ ಯಥಾ ।
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಚ ನಾರಾಚಾ ಬಹವಃ ಸನ್ತಿ ತದ್ವಿಧಾಃ ॥ ೧೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.14 in Malayalam sript:
സ്വല്പം ഹി കൃതമിന്ദ്രേണ ക്ഷിപതാ ഹ്യശനിം പുരാ ।
ലക്ഷ്മണോ നിശിതൈര്ബാണൈര്ഭിന്ദ്യാത് പത്രപുടം യഥാ ।
ലക്ഷ്മണസ്യ ച നാരാചാ ബഹവഃ സന്തി തദ്വിധാഃ ॥ ൧൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.14 in Telugu sript:
స్వల్పం హి కృతమిన్ద్రేణ క్షిపతా హ్యశనిం పురా ।
లక్ష్మణో నిశితైర్బాణైర్భిన్ద్యాత్ పత్రపుటం యథా ।
లక్ష్మణస్య చ నారాచా బహవః సన్తి తద్విధాః ॥ ౧౪ ॥