![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 52.24
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च ।
यावन्न घातयेद् राजा सर्वान्प्रतिगतानितः ।
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान्मृत्युरिहैव नः ॥ २४ ॥
tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca dhanāni ca gṛhāṇi ca |
yāvanna ghātayed rājā sarvānpratigatānitaḥ |
vadhenāpratirūpeṇa śreyānmṛtyurihaiva naḥ || 24 ||
The English translation of Ramayana Verse 52.24 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (52.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Putra, Dara, Dhana, Grih, Griha, Ani, Yavan, Yavat, Raja, Rajan, Raj, Sarva, Pratigata, Tas, Vadha, Apratirupa, Shreyas, Shreya, Mrityu, Iha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 52.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca dhanāni ca gṛhāṇi ca ”
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- putrāṃś -
-
putra (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dārāṃś -
-
dāra (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhanāni -
-
dhana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhan (verb class 1)[imperative active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gṛhā -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]gṛh (noun, masculine)[instrumental single]gṛh (noun, neuter)[instrumental single]gṛhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “yāvanna ghātayed rājā sarvānpratigatānitaḥ ”
- yāvann -
-
yāvan (noun, masculine)[vocative single]yāvat (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ghātayed -
-
√han (verb class 0)[optative active third single]
- rājā -
-
rājā (noun, feminine)[nominative single]rājan (noun, masculine)[nominative single]rāj (noun, masculine)[instrumental single]rāj (noun, neuter)[instrumental single]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- pratigatāni -
-
pratigata (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “vadhenāpratirūpeṇa śreyānmṛtyurihaiva naḥ ”
- vadhenā -
-
vadha (noun, masculine)[instrumental single]
- apratirūpeṇa -
-
apratirūpa (noun, masculine)[instrumental single]apratirūpa (noun, neuter)[instrumental single]
- śreyān -
-
śreyas (noun, masculine)[nominative single]√śrā -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śrā class 1 verb], [ablative single from √śrā class 1 verb], [accusative plural from √śrā class 2 verb], [ablative single from √śrā class 2 verb], [accusative plural from √śrā class 4 verb], [ablative single from √śrā class 4 verb]√śrā -> śreya (participle, neuter)[ablative single from √śrā class 1 verb], [ablative single from √śrā class 2 verb], [ablative single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śrai class 1 verb], [ablative single from √śrai class 1 verb], [accusative plural from √śrai class 2 verb], [ablative single from √śrai class 2 verb], [accusative plural from √śrai class 4 verb], [ablative single from √śrai class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, neuter)[ablative single from √śrai class 1 verb], [ablative single from √śrai class 2 verb], [ablative single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śri class 1 verb], [ablative single from √śri class 1 verb]√śri -> śreya (participle, neuter)[ablative single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[accusative plural from √śrī class 9 verb], [ablative single from √śrī class 9 verb]√śrī -> śreya (participle, neuter)[ablative single from √śrī class 9 verb]
- mṛtyur -
-
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- ihai -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 52.24
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 52.24 in Bengali sript:
ত্যক্ত্বা পুত্রাংশ্চ দারাংশ্চ ধনানি চ গৃহাণি চ ।
যাবন্ন ঘাতযেদ্ রাজা সর্বান্প্রতিগতানিতঃ ।
বধেনাপ্রতিরূপেণ শ্রেযান্মৃত্যুরিহৈব নঃ ॥ ২৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.24 in Gujarati sript:
ત્યક્ત્વા પુત્રાંશ્ચ દારાંશ્ચ ધનાનિ ચ ગૃહાણિ ચ ।
યાવન્ન ઘાતયેદ્ રાજા સર્વાન્પ્રતિગતાનિતઃ ।
વધેનાપ્રતિરૂપેણ શ્રેયાન્મૃત્યુરિહૈવ નઃ ॥ ૨૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.24 in Kannada sript:
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ ಧನಾನಿ ಚ ಗೃಹಾಣಿ ಚ ।
ಯಾವನ್ನ ಘಾತಯೇದ್ ರಾಜಾ ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರತಿಗತಾನಿತಃ ।
ವಧೇನಾಪ್ರತಿರೂಪೇಣ ಶ್ರೇಯಾನ್ಮೃತ್ಯುರಿಹೈವ ನಃ ॥ ೨೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.24 in Malayalam sript:
ത്യക്ത്വാ പുത്രാംശ്ച ദാരാംശ്ച ധനാനി ച ഗൃഹാണി ച ।
യാവന്ന ഘാതയേദ് രാജാ സര്വാന്പ്രതിഗതാനിതഃ ।
വധേനാപ്രതിരൂപേണ ശ്രേയാന്മൃത്യുരിഹൈവ നഃ ॥ ൨൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 52.24 in Telugu sript:
త్యక్త్వా పుత్రాంశ్చ దారాంశ్చ ధనాని చ గృహాణి చ ।
యావన్న ఘాతయేద్ రాజా సర్వాన్ప్రతిగతానితః ।
వధేనాప్రతిరూపేణ శ్రేయాన్మృత్యురిహైవ నః ॥ ౨౪ ॥