![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 51.9
विचित्य तु वयं सर्वे समग्रां दक्षिणां दिशम् ।
बुभुक्षिताः परिश्रान्ता वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ९ ॥
vicitya tu vayaṃ sarve samagrāṃ dakṣiṇāṃ diśam |
bubhukṣitāḥ pariśrāntā vṛkṣamūlamupāśritāḥ || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 51.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (51.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vicitya, Vaya, Asmad, Sarva, Samagra, Dakshina, Disham, Dish, Disha, Bubhukshita, Parishranta, Vrikshamula, Upashrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 51.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vicitya tu vayaṃ sarve samagrāṃ dakṣiṇāṃ diśam ”
- vicitya -
-
vicitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- samagrām -
-
samagrā (noun, feminine)[accusative single]
- dakṣiṇām -
-
dakṣiṇā (noun, feminine)[accusative single]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “bubhukṣitāḥ pariśrāntā vṛkṣamūlamupāśritāḥ ”
- bubhukṣitāḥ -
-
bubhukṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bubhukṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhuj -> bubhukṣita (participle, masculine)[nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj]√bhuj -> bubhukṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj], [accusative plural from √bhuj]
- pariśrāntā* -
-
pariśrānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pariśrāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vṛkṣamūlam -
-
vṛkṣamūla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upāśritāḥ -
-
upāśrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]upāśritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 51.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 51.9 in Bengali sript:
বিচিত্য তু বযং সর্বে সমগ্রাং দক্ষিণাং দিশম্ ।
বুভুক্ষিতাঃ পরিশ্রান্তা বৃক্ষমূলমুপাশ্রিতাঃ ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.9 in Gujarati sript:
વિચિત્ય તુ વયં સર્વે સમગ્રાં દક્ષિણાં દિશમ્ ।
બુભુક્ષિતાઃ પરિશ્રાન્તા વૃક્ષમૂલમુપાશ્રિતાઃ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.9 in Kannada sript:
ವಿಚಿತ್ಯ ತು ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸಮಗ್ರಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್ ।
ಬುಭುಕ್ಷಿತಾಃ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವೃಕ್ಷಮೂಲಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.9 in Malayalam sript:
വിചിത്യ തു വയം സര്വേ സമഗ്രാം ദക്ഷിണാം ദിശമ് ।
ബുഭുക്ഷിതാഃ പരിശ്രാന്താ വൃക്ഷമൂലമുപാശ്രിതാഃ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 51.9 in Telugu sript:
విచిత్య తు వయం సర్వే సమగ్రాం దక్షిణాం దిశమ్ ।
బుభుక్షితాః పరిశ్రాన్తా వృక్షమూలముపాశ్రితాః ॥ ౯ ॥