![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह ।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ७ ॥
vicitya tu diśaṃ pūrvāṃ yathoktāṃ sacivaiḥ saha |
adṛṣṭvā vinataḥ sītāmājagāma mahābalaḥ || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vicitya, Disham, Dish, Disha, Purva, Yathokta, Saciva, Saha, Vinata, Sita, Aja, Gama, Mahabala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vicitya tu diśaṃ pūrvāṃ yathoktāṃ sacivaiḥ saha ”
- vicitya -
-
vicitya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vicitya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- pūrvām -
-
pūrvā (noun, feminine)[accusative single]
- yathoktām -
-
yathoktā (noun, feminine)[accusative single]
- sacivaiḥ -
-
saciva (noun, masculine)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “adṛṣṭvā vinataḥ sītāmājagāma mahābalaḥ ”
- ad -
-
ad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ṛṣṭvā -
-
√ṛch -> ṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √ṛch]
- vinataḥ -
-
vinata (noun, masculine)[nominative single]
- sītām -
-
sītā (noun, feminine)[accusative single]√sai -> sītā (participle, feminine)[accusative single from √sai class 1 verb]
- āja -
-
āja (noun, masculine)[compound], [vocative single]āja (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aj (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- gāma -
-
gāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]gāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√gā (verb class 2)[imperative active first plural], [injunctive active first plural]√gā (verb class 3)[injunctive active first plural]√gā (verb class 2)[imperative active first plural]
- mahābalaḥ -
-
mahābala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.7 in Bengali sript:
বিচিত্য তু দিশং পূর্বাং যথোক্তাং সচিবৈঃ সহ ।
অদৃষ্ট্বা বিনতঃ সীতামাজগাম মহাবলঃ ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.7 in Gujarati sript:
વિચિત્ય તુ દિશં પૂર્વાં યથોક્તાં સચિવૈઃ સહ ।
અદૃષ્ટ્વા વિનતઃ સીતામાજગામ મહાબલઃ ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.7 in Kannada sript:
ವಿಚಿತ್ಯ ತು ದಿಶಂ ಪೂರ್ವಾಂ ಯಥೋಕ್ತಾಂ ಸಚಿವೈಃ ಸಹ ।
ಅದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನತಃ ಸೀತಾಮಾಜಗಾಮ ಮಹಾಬಲಃ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.7 in Malayalam sript:
വിചിത്യ തു ദിശം പൂര്വാം യഥോക്താം സചിവൈഃ സഹ ।
അദൃഷ്ട്വാ വിനതഃ സീതാമാജഗാമ മഹാബലഃ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.7 in Telugu sript:
విచిత్య తు దిశం పూర్వాం యథోక్తాం సచివైః సహ ।
అదృష్ట్వా వినతః సీతామాజగామ మహాబలః ॥ ౭ ॥