![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 42.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः ।
चरिष्यथोर्वीं प्रतिशान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ६२ ॥
tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavā mayārcitāḥ sarvaguṇairmanoramaiḥ |
cariṣyathorvīṃ pratiśāntaśatravaḥ sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṃgamāḥ || 62 ||
The English translation of Ramayana Verse 42.62 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Kritartha, Sahita, Sabandhava, Maya, Asmad, Arcita, Sarvaguna, Manorama, Urvi, Pratishanta, Shatru, Saha, Pri, Priya, Bhutadhara, Plavangama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavā mayārcitāḥ sarvaguṇairmanoramaiḥ ”
- tataḥ -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- kṛtārthāḥ -
-
kṛtārtha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṛtārthā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sahitāḥ -
-
sahita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sahitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sah -> sahita (participle, masculine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb]√sah -> sahitā (participle, feminine)[nominative plural from √sah class 1 verb], [vocative plural from √sah class 1 verb], [accusative plural from √sah class 1 verb], [nominative plural from √sah class 10 verb], [vocative plural from √sah class 10 verb], [accusative plural from √sah class 10 verb]
- sabāndhavā* -
-
sabāndhava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sabāndhavā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayā -
-
maya (noun, masculine)[compound], [vocative single]mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]√mā (verb class 1)[imperative active second single]√may (verb class 1)[imperative active second single]√mī (verb class 1)[imperative active second single]
- arcitāḥ -
-
arcita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]arcitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ṛc -> arcita (participle, masculine)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc]√ṛc -> arcitā (participle, feminine)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]√ṛc -> arcita (participle, masculine)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc]√ṛc -> arcitā (participle, feminine)[nominative plural from √ṛc], [vocative plural from √ṛc], [accusative plural from √ṛc]
- sarvaguṇair -
-
sarvaguṇa (noun, masculine)[instrumental plural]sarvaguṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- manoramaiḥ -
-
manorama (noun, masculine)[instrumental plural]manorama (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “cariṣyathorvīṃ pratiśāntaśatravaḥ sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṃgamāḥ ”
- cariṣyatho -
-
√car (verb class 1)[future active second plural]
- urvīm -
-
urvī (noun, feminine)[accusative single]
- pratiśānta -
-
pratiśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratiśānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śatravaḥ -
-
śatru (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- priyā* -
-
prī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]prī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]priya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]priyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhūtadharāḥ -
-
bhūtadhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhūtadharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- plavaṅgamāḥ -
-
plavaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.62
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 42.62 in Bengali sript:
ততঃ কৃতার্থাঃ সহিতাঃ সবান্ধবা মযার্চিতাঃ সর্বগুণৈর্মনোরমৈঃ ।
চরিষ্যথোর্বীং প্রতিশান্তশত্রবঃ সহপ্রিযা ভূতধরাঃ প্লবংগমাঃ ॥ ৬২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.62 in Gujarati sript:
તતઃ કૃતાર્થાઃ સહિતાઃ સબાન્ધવા મયાર્ચિતાઃ સર્વગુણૈર્મનોરમૈઃ ।
ચરિષ્યથોર્વીં પ્રતિશાન્તશત્રવઃ સહપ્રિયા ભૂતધરાઃ પ્લવંગમાઃ ॥ ૬૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.62 in Kannada sript:
ತತಃ ಕೃತಾರ್ಥಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸಬಾನ್ಧವಾ ಮಯಾರ್ಚಿತಾಃ ಸರ್ವಗುಣೈರ್ಮನೋರಮೈಃ ।
ಚರಿಷ್ಯಥೋರ್ವೀಂ ಪ್ರತಿಶಾನ್ತಶತ್ರವಃ ಸಹಪ್ರಿಯಾ ಭೂತಧರಾಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ॥ ೬೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.62 in Malayalam sript:
തതഃ കൃതാര്ഥാഃ സഹിതാഃ സബാന്ധവാ മയാര്ചിതാഃ സര്വഗുണൈര്മനോരമൈഃ ।
ചരിഷ്യഥോര്വീം പ്രതിശാന്തശത്രവഃ സഹപ്രിയാ ഭൂതധരാഃ പ്ലവംഗമാഃ ॥ ൬൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.62 in Telugu sript:
తతః కృతార్థాః సహితాః సబాన్ధవా మయార్చితాః సర్వగుణైర్మనోరమైః ।
చరిష్యథోర్వీం ప్రతిశాన్తశత్రవః సహప్రియా భూతధరాః ప్లవంగమాః ॥ ౬౨ ॥