![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.17
कोट्यस्तत्र चतुर्विंशद्गन्धर्वाणां तरस्विनाम् ।
वसन्त्यग्निनिकाशानां घोराणां कामरूपिणाम् ॥ १७ ॥
koṭyastatra caturviṃśadgandharvāṇāṃ tarasvinām |
vasantyagninikāśānāṃ ghorāṇāṃ kāmarūpiṇām || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Koti, Kotya, Tatra, Caturvimshat, Gandharva, Tarasvin, Vasat, Vasanti, Nikasha, Ghora, Kamarupin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “koṭyastatra caturviṃśadgandharvāṇāṃ tarasvinām ”
- koṭyas -
-
koṭī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]koṭya (noun, masculine)[nominative single]√kuṭ -> koṭya (participle, masculine)[nominative single from √kuṭ class 4 verb], [nominative single from √kuṭ class 6 verb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- caturviṃśad -
-
caturviṃśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- gandharvāṇām -
-
gandharva (noun, masculine)[genitive plural]gandharvā (noun, feminine)[genitive plural]
- tarasvinām -
-
tarasvin (noun, masculine)[genitive plural]tarasvin (noun, neuter)[genitive plural]
- Line 2: “vasantyagninikāśānāṃ ghorāṇāṃ kāmarūpiṇām ”
- vasantya -
-
√vas -> vasat (participle, neuter)[nominative dual from √vas class 1 verb], [nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative dual from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative dual from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasantī (participle, feminine)[nominative single from √vas class 1 verb], [vocative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third plural]
- agni -
-
agni (noun, masculine)[compound], [adverb]
- nikāśānām -
-
nikāśa (noun, masculine)[genitive plural]nikāśa (noun, neuter)[genitive plural]nikāśā (noun, feminine)[genitive plural]
- ghorāṇām -
-
ghora (noun, masculine)[genitive plural]ghora (noun, neuter)[genitive plural]ghorā (noun, feminine)[genitive plural]
- kāmarūpiṇām -
-
kāmarūpin (noun, masculine)[genitive plural]kāmarūpin (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.17 in Bengali sript:
কোট্যস্তত্র চতুর্বিংশদ্গন্ধর্বাণাং তরস্বিনাম্ ।
বসন্ত্যগ্নিনিকাশানাং ঘোরাণাং কামরূপিণাম্ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.17 in Gujarati sript:
કોટ્યસ્તત્ર ચતુર્વિંશદ્ગન્ધર્વાણાં તરસ્વિનામ્ ।
વસન્ત્યગ્નિનિકાશાનાં ઘોરાણાં કામરૂપિણામ્ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.17 in Kannada sript:
ಕೋಟ್ಯಸ್ತತ್ರ ಚತುರ್ವಿಂಶದ್ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ ।
ವಸನ್ತ್ಯಗ್ನಿನಿಕಾಶಾನಾಂ ಘೋರಾಣಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.17 in Malayalam sript:
കോട്യസ്തത്ര ചതുര്വിംശദ്ഗന്ധര്വാണാം തരസ്വിനാമ് ।
വസന്ത്യഗ്നിനികാശാനാം ഘോരാണാം കാമരൂപിണാമ് ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.17 in Telugu sript:
కోట్యస్తత్ర చతుర్వింశద్గన్ధర్వాణాం తరస్వినామ్ ।
వసన్త్యగ్నినికాశానాం ఘోరాణాం కామరూపిణామ్ ॥ ౧౭ ॥