![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 41.7
प्रत्यक् स्रोतोगमाश्चैव नद्यः शीतजलाः शिवाः ।
तापसानामरण्यानि कान्तारा गिरयश्च ये ॥ ७ ॥
pratyak srotogamāścaiva nadyaḥ śītajalāḥ śivāḥ |
tāpasānāmaraṇyāni kāntārā girayaśca ye || 7 ||
The English translation of Ramayana Verse 41.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (41.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pratyak, Srota, Srotas, Gama, Nadi, Nadya, Shita, Jala, Shiva, Tapasa, Aranya, Aranyani, Kantara, Giri, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 41.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pratyak srotogamāścaiva nadyaḥ śītajalāḥ śivāḥ ”
- pratyak -
-
pratyak (indeclinable)[indeclinable]
- sroto -
-
srotas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]srota (noun, masculine)[nominative single]
- gamāś -
-
gama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- nadyaḥ -
-
nadī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]√nad -> nadya (participle, masculine)[nominative single from √nad]
- śīta -
-
śīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]śīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śi -> śīta (participle, masculine)[vocative single from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 5 verb]√śi -> śīta (participle, neuter)[vocative single from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 5 verb]√śī -> śīta (participle, masculine)[vocative single from √śī class 4 verb]√śī -> śīta (participle, neuter)[vocative single from √śī class 4 verb]√śyā -> śīta (participle, masculine)[vocative single from √śyā class 1 verb]√śyā -> śīta (participle, neuter)[vocative single from √śyā class 1 verb]
- jalāḥ -
-
jala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śivāḥ -
-
śiva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śivā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “tāpasānāmaraṇyāni kāntārā girayaśca ye ”
- tāpasānām -
-
tāpasa (noun, masculine)[genitive plural]tāpasa (noun, neuter)[genitive plural]tāpasā (noun, feminine)[genitive plural]
- araṇyāni -
-
araṇyāni (noun, feminine)[compound], [adverb]araṇyānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]araṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kāntārā* -
-
kāntāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- girayaś -
-
giri (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]giri (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 41.7
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 41.7 in Bengali sript:
প্রত্যক্ স্রোতোগমাশ্চৈব নদ্যঃ শীতজলাঃ শিবাঃ ।
তাপসানামরণ্যানি কান্তারা গিরযশ্চ যে ॥ ৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.7 in Gujarati sript:
પ્રત્યક્ સ્રોતોગમાશ્ચૈવ નદ્યઃ શીતજલાઃ શિવાઃ ।
તાપસાનામરણ્યાનિ કાન્તારા ગિરયશ્ચ યે ॥ ૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.7 in Kannada sript:
ಪ್ರತ್ಯಕ್ ಸ್ರೋತೋಗಮಾಶ್ಚೈವ ನದ್ಯಃ ಶೀತಜಲಾಃ ಶಿವಾಃ ।
ತಾಪಸಾನಾಮರಣ್ಯಾನಿ ಕಾನ್ತಾರಾ ಗಿರಯಶ್ಚ ಯೇ ॥ ೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.7 in Malayalam sript:
പ്രത്യക് സ്രോതോഗമാശ്ചൈവ നദ്യഃ ശീതജലാഃ ശിവാഃ ।
താപസാനാമരണ്യാനി കാന്താരാ ഗിരയശ്ച യേ ॥ ൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 41.7 in Telugu sript:
ప్రత్యక్ స్రోతోగమాశ్చైవ నద్యః శీతజలాః శివాః ।
తాపసానామరణ్యాని కాన్తారా గిరయశ్చ యే ॥ ౭ ॥