Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 40.36

तत्र भोगवती नाम सर्पाणामालयः पुरी ।
विशालरथ्या दुर्धर्षा सर्वतः परिरक्षिता ।
रक्षिता पन्नगैर्घोरैस्तीक्ष्णदंष्ट्रैर्महाविषैः ॥ ३६ ॥

tatra bhogavatī nāma sarpāṇāmālayaḥ purī |
viśālarathyā durdharṣā sarvataḥ parirakṣitā |
rakṣitā pannagairghoraistīkṣṇadaṃṣṭrairmahāviṣaiḥ || 36 ||

The English translation of Ramayana Verse 40.36 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (40.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Bhogavat, Bhogavati, Naman, Sarpa, Alaya, Ali, Puri, Vishala, Rathi, Rathya, Durdharsha, Sarvatah, Sarvata, Parirakshitri, Parirakshita, Rakshitri, Rakshita, Pannaga, Ghora, Tikshnadamshtra, Mahavisha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 40.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tatra bhogavatī nāma sarpāṇāmālayaḥ purī
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • bhogavatī -
  • bhogavatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    bhogavat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • nāma -
  • nāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sarpāṇām -
  • sarpa (noun, masculine)
    [genitive plural]
    sarpa (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sarpā (noun, feminine)
    [genitive plural]
  • ālayaḥ -
  • ālaya (noun, masculine)
    [nominative single]
    āli (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    āli (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • purī -
  • purī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    puri (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “viśālarathyā durdharṣā sarvataḥ parirakṣitā
  • viśāla -
  • viśāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • rathyā* -
  • rathī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    rathya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rathyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • durdharṣā -
  • durdharṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • sarvataḥ -
  • sarvataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarvata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • parirakṣitā -
  • parirakṣitṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    parirakṣitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 3: “rakṣitā pannagairghoraistīkṣṇadaṃṣṭrairmahāviṣaiḥ
  • rakṣitā -
  • rakṣitṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    rakṣitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    rakṣ -> rakṣitā (participle, feminine)
    [nominative single from √rakṣ class 1 verb], [nominative single from √rakṣ]
    rakṣ (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • pannagair -
  • pannaga (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ghorais -
  • ghora (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ghora (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • tīkṣṇadaṃṣṭrair -
  • tīkṣṇadaṃṣṭra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    tīkṣṇadaṃṣṭra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • mahāviṣaiḥ -
  • mahāviṣa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    mahāviṣa (noun, neuter)
    [instrumental plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 40.36

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 40.36 in Bengali sript:
তত্র ভোগবতী নাম সর্পাণামালযঃ পুরী ।
বিশালরথ্যা দুর্ধর্ষা সর্বতঃ পরিরক্ষিতা ।
রক্ষিতা পন্নগৈর্ঘোরৈস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রৈর্মহাবিষৈঃ ॥ ৩৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.36 in Gujarati sript:
તત્ર ભોગવતી નામ સર્પાણામાલયઃ પુરી ।
વિશાલરથ્યા દુર્ધર્ષા સર્વતઃ પરિરક્ષિતા ।
રક્ષિતા પન્નગૈર્ઘોરૈસ્તીક્ષ્ણદંષ્ટ્રૈર્મહાવિષૈઃ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.36 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಭೋಗವತೀ ನಾಮ ಸರ್ಪಾಣಾಮಾಲಯಃ ಪುರೀ ।
ವಿಶಾಲರಥ್ಯಾ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಸರ್ವತಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾ ।
ರಕ್ಷಿತಾ ಪನ್ನಗೈರ್ಘೋರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾವಿಷೈಃ ॥ ೩೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.36 in Malayalam sript:
തത്ര ഭോഗവതീ നാമ സര്പാണാമാലയഃ പുരീ ।
വിശാലരഥ്യാ ദുര്ധര്ഷാ സര്വതഃ പരിരക്ഷിതാ ।
രക്ഷിതാ പന്നഗൈര്ഘോരൈസ്തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രൈര്മഹാവിഷൈഃ ॥ ൩൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 40.36 in Telugu sript:
తత్ర భోగవతీ నామ సర్పాణామాలయః పురీ ।
విశాలరథ్యా దుర్ధర్షా సర్వతః పరిరక్షితా ।
రక్షితా పన్నగైర్ఘోరైస్తీక్ష్ణదంష్ట్రైర్మహావిషైః ॥ ౩౬ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: