![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 39.52
तत्र पूर्वं पदं कृत्वा पुरा विष्णुस्त्रिविक्रमे ।
द्वितीयं शिखरं मेरोश्चकार पुरुषोत्तमः ॥ ५२ ॥
tatra pūrvaṃ padaṃ kṛtvā purā viṣṇustrivikrame |
dvitīyaṃ śikharaṃ meroścakāra puruṣottamaḥ || 52 ||
The English translation of Ramayana Verse 39.52 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Purvam, Purva, Pada, Kritva, Kritvan, Pura, Vishnu, Trivikrama, Dvitiyam, Dvitiya, Shikhara, Meru, Cakara, Purushottama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra pūrvaṃ padaṃ kṛtvā purā viṣṇustrivikrame ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- purā* -
-
pura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viṣṇus -
-
viṣṇu (noun, feminine)[nominative single]viṣṇu (noun, masculine)[nominative single]
- trivikrame -
-
trivikrama (noun, masculine)[locative single]trivikrama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]trivikramā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “dvitīyaṃ śikharaṃ meroścakāra puruṣottamaḥ ”
- dvitīyam -
-
dvitīyam (indeclinable)[indeclinable]dvitīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvitīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvitīyā (noun, feminine)[adverb]
- śikharam -
-
śikhara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śikhara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śikharā (noun, feminine)[adverb]
- meroś -
-
meru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]meru (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- puruṣottamaḥ -
-
puruṣottama (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 39.52
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 39.52 in Bengali sript:
তত্র পূর্বং পদং কৃত্বা পুরা বিষ্ণুস্ত্রিবিক্রমে ।
দ্বিতীযং শিখরং মেরোশ্চকার পুরুষোত্তমঃ ॥ ৫২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.52 in Gujarati sript:
તત્ર પૂર્વં પદં કૃત્વા પુરા વિષ્ણુસ્ત્રિવિક્રમે ।
દ્વિતીયં શિખરં મેરોશ્ચકાર પુરુષોત્તમઃ ॥ ૫૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.52 in Kannada sript:
ತತ್ರ ಪೂರ್ವಂ ಪದಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುರಾ ವಿಷ್ಣುಸ್ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೇ ।
ದ್ವಿತೀಯಂ ಶಿಖರಂ ಮೇರೋಶ್ಚಕಾರ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ ॥ ೫೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.52 in Malayalam sript:
തത്ര പൂര്വം പദം കൃത്വാ പുരാ വിഷ്ണുസ്ത്രിവിക്രമേ ।
ദ്വിതീയം ശിഖരം മേരോശ്ചകാര പുരുഷോത്തമഃ ॥ ൫൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.52 in Telugu sript:
తత్ర పూర్వం పదం కృత్వా పురా విష్ణుస్త్రివిక్రమే ।
ద్వితీయం శిఖరం మేరోశ్చకార పురుషోత్తమః ॥ ౫౨ ॥