![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 39.32
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः ।
ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥ ३२ ॥
tatrāsurā mahākāyāśchāyāṃ gṛhṇanti nityaśaḥ |
brahmaṇā samanujñātā dīrghakālaṃ bubhukṣitāḥ || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 39.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (39.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Asura, Mahakaya, Cha, Chaya, Grihnat, Nityashah, Brahman, Samanujnata, Dirghakala, Bubhukshita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 39.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatrāsurā mahākāyāśchāyāṃ gṛhṇanti nityaśaḥ ”
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- asurā* -
-
asura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]asurā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mahākāyāś -
-
mahākāya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahākāyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- chāyām -
-
chā (noun, feminine)[locative single]chāyā (noun, feminine)[accusative single]
- gṛhṇanti -
-
gṛhṇat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√grah -> gṛhṇat (participle, neuter)[nominative plural from √grah class 9 verb], [vocative plural from √grah class 9 verb], [accusative plural from √grah class 9 verb]√grah (verb class 9)[present active third plural]
- nityaśaḥ -
-
nityaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “brahmaṇā samanujñātā dīrghakālaṃ bubhukṣitāḥ ”
- brahmaṇā -
-
brahman (noun, neuter)[instrumental single]
- samanujñātā* -
-
samanujñāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samanujñātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīrghakālam -
-
dīrghakāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- bubhukṣitāḥ -
-
bubhukṣita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bubhukṣitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhuj -> bubhukṣita (participle, masculine)[nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj]√bhuj -> bubhukṣitā (participle, feminine)[nominative plural from √bhuj], [vocative plural from √bhuj], [accusative plural from √bhuj]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 39.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 39.32 in Bengali sript:
তত্রাসুরা মহাকাযাশ্ছাযাং গৃহ্ণন্তি নিত্যশঃ ।
ব্রহ্মণা সমনুজ্ঞাতা দীর্ঘকালং বুভুক্ষিতাঃ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.32 in Gujarati sript:
તત્રાસુરા મહાકાયાશ્છાયાં ગૃહ્ણન્તિ નિત્યશઃ ।
બ્રહ્મણા સમનુજ્ઞાતા દીર્ઘકાલં બુભુક્ષિતાઃ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.32 in Kannada sript:
ತತ್ರಾಸುರಾ ಮಹಾಕಾಯಾಶ್ಛಾಯಾಂ ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ನಿತ್ಯಶಃ ।
ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಬುಭುಕ್ಷಿತಾಃ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.32 in Malayalam sript:
തത്രാസുരാ മഹാകായാശ്ഛായാം ഗൃഹ്ണന്തി നിത്യശഃ ।
ബ്രഹ്മണാ സമനുജ്ഞാതാ ദീര്ഘകാലം ബുഭുക്ഷിതാഃ ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 39.32 in Telugu sript:
తత్రాసురా మహాకాయాశ్ఛాయాం గృహ్ణన్తి నిత్యశః ।
బ్రహ్మణా సమనుజ్ఞాతా దీర్ఘకాలం బుభుక్షితాః ॥ ౩౨ ॥