![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 36.5
अञ्जनाम्बुदसंकाशाः कुञ्जरप्रतिमौजसः ।
अञ्जने परते चैव ये वसन्ति प्लवंगमाः ॥ ५ ॥
añjanāmbudasaṃkāśāḥ kuñjarapratimaujasaḥ |
añjane parate caiva ye vasanti plavaṃgamāḥ || 5 ||
The English translation of Ramayana Verse 36.5 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anjana, Ambuda, Sankasha, Kunjara, Pratima, Ojas, Parata, Yah, Yat, Vasat, Vasanti, Plavangama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “añjanāmbudasaṃkāśāḥ kuñjarapratimaujasaḥ ”
- añjanā -
-
añjana (noun, masculine)[compound], [vocative single]añjana (noun, neuter)[compound], [vocative single]añjanā (noun, feminine)[nominative single]
- ambuda -
-
ambuda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṅkāśāḥ -
-
saṅkāśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kuñjara -
-
kuñjara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- pratimau -
-
pratima (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pratima (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratimā (noun, feminine)[nominative single]pratimā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]
- ojasaḥ -
-
ojas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]ojas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “añjane parate caiva ye vasanti plavaṃgamāḥ ”
- añjane -
-
añjana (noun, masculine)[locative single]añjana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]añjanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- parate -
-
paratā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- vasanti -
-
√vas -> vasat (participle, neuter)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasantī (participle, feminine)[vocative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third plural]
- plavaṅgamāḥ -
-
plavaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.5
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 36.5 in Bengali sript:
অঞ্জনাম্বুদসংকাশাঃ কুঞ্জরপ্রতিমৌজসঃ ।
অঞ্জনে পরতে চৈব যে বসন্তি প্লবংগমাঃ ॥ ৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Gujarati sript:
અઞ્જનામ્બુદસંકાશાઃ કુઞ્જરપ્રતિમૌજસઃ ।
અઞ્જને પરતે ચૈવ યે વસન્તિ પ્લવંગમાઃ ॥ ૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Kannada sript:
ಅಞ್ಜನಾಮ್ಬುದಸಂಕಾಶಾಃ ಕುಞ್ಜರಪ್ರತಿಮೌಜಸಃ ।
ಅಞ್ಜನೇ ಪರತೇ ಚೈವ ಯೇ ವಸನ್ತಿ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ॥ ೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Malayalam sript:
അഞ്ജനാമ്ബുദസംകാശാഃ കുഞ്ജരപ്രതിമൌജസഃ ।
അഞ്ജനേ പരതേ ചൈവ യേ വസന്തി പ്ലവംഗമാഃ ॥ ൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 36.5 in Telugu sript:
అఞ్జనామ్బుదసంకాశాః కుఞ్జరప్రతిమౌజసః ।
అఞ్జనే పరతే చైవ యే వసన్తి ప్లవంగమాః ॥ ౫ ॥