Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 36.3

तरुणादित्यवर्णेषु भ्राजमानेषु सर्वशः ।
पर्वतेषु समुद्रान्ते पश्चिमस्यां तु ये दिशि ॥ ३ ॥

taruṇādityavarṇeṣu bhrājamāneṣu sarvaśaḥ |
parvateṣu samudrānte paścimasyāṃ tu ye diśi || 3 ||

The English translation of Ramayana Verse 36.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (36.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tarunaditya, Varna, Bhraj, Bhraja, Ana, Sarvashah, Parvata, Samudranta, Pashcima, Yah, Yat, Dish,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 36.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taruṇādityavarṇeṣu bhrājamāneṣu sarvaśaḥ
  • taruṇāditya -
  • taruṇāditya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • varṇeṣu -
  • varṇa (noun, masculine)
    [locative plural]
    varṇa (noun, neuter)
    [locative plural]
  • bhrājam -
  • bhrāja (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhrāja (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhrājā (noun, feminine)
    [adverb]
    bhrāj (noun, feminine)
    [accusative single]
  • āneṣu -
  • āna (noun, masculine)
    [locative plural]
  • sarvaśaḥ -
  • sarvaśaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “parvateṣu samudrānte paścimasyāṃ tu ye diśi
  • parvateṣu -
  • parvata (noun, masculine)
    [locative plural]
    parvata (noun, neuter)
    [locative plural]
  • samudrānte -
  • samudrānta (noun, masculine)
    [locative single]
    samudrānta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    samudrāntā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • paścimasyām -
  • paścimā (noun, feminine)
    [locative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • diśi -
  • diś (noun, feminine)
    [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 36.3

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 36.3 in Bengali sript:
তরুণাদিত্যবর্ণেষু ভ্রাজমানেষু সর্বশঃ ।
পর্বতেষু সমুদ্রান্তে পশ্চিমস্যাং তু যে দিশি ॥ ৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.3 in Gujarati sript:
તરુણાદિત્યવર્ણેષુ ભ્રાજમાનેષુ સર્વશઃ ।
પર્વતેષુ સમુદ્રાન્તે પશ્ચિમસ્યાં તુ યે દિશિ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.3 in Kannada sript:
ತರುಣಾದಿತ್ಯವರ್ಣೇಷು ಭ್ರಾಜಮಾನೇಷು ಸರ್ವಶಃ ।
ಪರ್ವತೇಷು ಸಮುದ್ರಾನ್ತೇ ಪಶ್ಚಿಮಸ್ಯಾಂ ತು ಯೇ ದಿಶಿ ॥ ೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.3 in Malayalam sript:
തരുണാദിത്യവര്ണേഷു ഭ്രാജമാനേഷു സര്വശഃ ।
പര്വതേഷു സമുദ്രാന്തേ പശ്ചിമസ്യാം തു യേ ദിശി ॥ ൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 36.3 in Telugu sript:
తరుణాదిత్యవర్ణేషు భ్రాజమానేషు సర్వశః ।
పర్వతేషు సముద్రాన్తే పశ్చిమస్యాం తు యే దిశి ॥ ౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: