![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 32.17
हरिभिः संवृतद्वारं बलिभिः शस्त्रपाणिभिः ।
दिव्यमाल्यावृतं शुभ्रं तप्तकाञ्चनतोरणम् ॥ १७ ॥
haribhiḥ saṃvṛtadvāraṃ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ |
divyamālyāvṛtaṃ śubhraṃ taptakāñcanatoraṇam || 17 ||
The English translation of Ramayana Verse 32.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hari, Harin, Samvrita, Dvara, Balin, Bali, Shastrapani, Divyamalya, Ritam, Rita, Shubhra, Taptaka, Ancana, Torana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “haribhiḥ saṃvṛtadvāraṃ balibhiḥ śastrapāṇibhiḥ ”
- haribhiḥ -
-
hari (noun, masculine)[instrumental plural]hari (noun, neuter)[instrumental plural]hari (noun, feminine)[instrumental plural]harin (noun, masculine)[instrumental plural]
- saṃvṛta -
-
saṃvṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃvṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvāram -
-
dvāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- balibhiḥ -
-
balin (noun, masculine)[instrumental plural]balin (noun, neuter)[instrumental plural]bali (noun, masculine)[instrumental plural]balī (noun, neuter)[instrumental plural]
- śastrapāṇibhiḥ -
-
śastrapāṇi (noun, masculine)[instrumental plural]śastrapāṇi (noun, neuter)[instrumental plural]śastrapāṇi (noun, feminine)[instrumental plural]
- Line 2: “divyamālyāvṛtaṃ śubhraṃ taptakāñcanatoraṇam ”
- divyamālyāvṛ -
-
divyamālya (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ṛtam -
-
ṛtam (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṛtā (noun, feminine)[adverb]
- śubhram -
-
śubhra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubhra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhrā (noun, feminine)[adverb]
- taptakā -
-
taptaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- añcana -
-
añcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- toraṇam -
-
toraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]toraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]toraṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.17
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 32.17 in Bengali sript:
হরিভিঃ সংবৃতদ্বারং বলিভিঃ শস্ত্রপাণিভিঃ ।
দিব্যমাল্যাবৃতং শুভ্রং তপ্তকাঞ্চনতোরণম্ ॥ ১৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.17 in Gujarati sript:
હરિભિઃ સંવૃતદ્વારં બલિભિઃ શસ્ત્રપાણિભિઃ ।
દિવ્યમાલ્યાવૃતં શુભ્રં તપ્તકાઞ્ચનતોરણમ્ ॥ ૧૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.17 in Kannada sript:
ಹರಿಭಿಃ ಸಂವೃತದ್ವಾರಂ ಬಲಿಭಿಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಿಭಿಃ ।
ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯಾವೃತಂ ಶುಭ್ರಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನತೋರಣಮ್ ॥ ೧೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.17 in Malayalam sript:
ഹരിഭിഃ സംവൃതദ്വാരം ബലിഭിഃ ശസ്ത്രപാണിഭിഃ ।
ദിവ്യമാല്യാവൃതം ശുഭ്രം തപ്തകാഞ്ചനതോരണമ് ॥ ൧൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.17 in Telugu sript:
హరిభిః సంవృతద్వారం బలిభిః శస్త్రపాణిభిః ।
దివ్యమాల్యావృతం శుభ్రం తప్తకాఞ్చనతోరణమ్ ॥ ౧౭ ॥