![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 32.10
विद्युन्मालेश्च संपातेः सूर्याक्षस्य हनूमतः ।
वीरबाहोः सुबाहोश्च नलस्य च महात्मनः ॥ १० ॥
vidyunmāleśca saṃpāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ |
vīrabāhoḥ subāhośca nalasya ca mahātmanaḥ || 10 ||
The English translation of Ramayana Verse 32.10 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (32.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidyunmala, Sampati, Suryaksha, Hanumat, Virabahu, Subahu, Nala, Mahatman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 32.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vidyunmāleśca saṃpāteḥ sūryākṣasya hanūmataḥ”
- vidyunmāle -
-
vidyunmāla (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vidyunmālā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iś -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sampāteḥ -
-
sampāti (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]sampāti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- sūryākṣasya -
-
sūryākṣa (noun, masculine)[genitive single]sūryākṣa (noun, neuter)[genitive single]
- hanūmataḥ -
-
hanūmat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- Line 2: “vīrabāhoḥ subāhośca nalasya ca mahātmanaḥ”
- vīrabāhoḥ -
-
vīrabāhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- subāhoś -
-
subāhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]subāhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nalasya -
-
nala (noun, masculine)[genitive single]nala (noun, neuter)[genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mahātmanaḥ -
-
mahātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]mahātman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 32.10
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 32.10 in Bengali sript:
বিদ্যুন্মালেশ্চ সংপাতেঃ সূর্যাক্ষস্য হনূমতঃ ।
বীরবাহোঃ সুবাহোশ্চ নলস্য চ মহাত্মনঃ ॥ ১০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.10 in Gujarati sript:
વિદ્યુન્માલેશ્ચ સંપાતેઃ સૂર્યાક્ષસ્ય હનૂમતઃ ।
વીરબાહોઃ સુબાહોશ્ચ નલસ્ય ચ મહાત્મનઃ ॥ ૧૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.10 in Kannada sript:
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೇಶ್ಚ ಸಂಪಾತೇಃ ಸೂರ್ಯಾಕ್ಷಸ್ಯ ಹನೂಮತಃ ।
ವೀರಬಾಹೋಃ ಸುಬಾಹೋಶ್ಚ ನಲಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ ॥ ೧೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.10 in Malayalam sript:
വിദ്യുന്മാലേശ്ച സംപാതേഃ സൂര്യാക്ഷസ്യ ഹനൂമതഃ ।
വീരബാഹോഃ സുബാഹോശ്ച നലസ്യ ച മഹാത്മനഃ ॥ ൧൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 32.10 in Telugu sript:
విద్యున్మాలేశ్చ సంపాతేః సూర్యాక్షస్య హనూమతః ।
వీరబాహోః సుబాహోశ్చ నలస్య చ మహాత్మనః ॥ ౧౦ ॥