Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 31.12

सर्वथा प्रणयात् क्रुद्धो राघवो नात्र संशयः ।
भ्रातरं स प्रहितवांल् लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ १२ ॥

sarvathā praṇayāt kruddho rāghavo nātra saṃśayaḥ |
bhrātaraṃ sa prahitavāṃl lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam || 12 ||

The English translation of Ramayana Verse 31.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (31.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarvatha, Pranayat, Pranaya, Kruddha, Raghava, Samshaya, Bhratri, Prahita, Vat, Lakshmana, Lakshmivardhana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 31.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvathā praṇayāt kruddho rāghavo nātra saṃśayaḥ
  • sarvathā -
  • sarvathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • praṇayāt -
  • praṇayāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    praṇaya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • kruddho* -
  • kruddha (noun, masculine)
    [nominative single]
    krudh -> kruddha (participle, masculine)
    [nominative single from √krudh class 4 verb]
  • rāghavo* -
  • rāghava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nāt -
  • na (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    na (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ra -
  • ra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saṃśayaḥ -
  • saṃśaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “bhrātaraṃ sa prahitavāṃl lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam
  • bhrātaram -
  • bhrātṛ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prahita -
  • prahita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prahita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāṃl -
  • va (noun, masculine)
    [accusative plural]
    -> vāt (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb]
    -> vāt (participle, masculine)
    [nominative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 1 verb]
  • lakṣmaṇam -
  • lakṣmaṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    lakṣmaṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    lakṣmaṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • lakṣmivardhanam -
  • lakṣmivardhana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    lakṣmivardhana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    lakṣmivardhanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 31.12

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 31.12 in Bengali sript:
সর্বথা প্রণযাত্ ক্রুদ্ধো রাঘবো নাত্র সংশযঃ ।
ভ্রাতরং স প্রহিতবাংল্ লক্ষ্মণং লক্ষ্মিবর্ধনম্ ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.12 in Gujarati sript:
સર્વથા પ્રણયાત્ ક્રુદ્ધો રાઘવો નાત્ર સંશયઃ ।
ભ્રાતરં સ પ્રહિતવાંલ્ લક્ષ્મણં લક્ષ્મિવર્ધનમ્ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.12 in Kannada sript:
ಸರ್ವಥಾ ಪ್ರಣಯಾತ್ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಘವೋ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।
ಭ್ರಾತರಂ ಸ ಪ್ರಹಿತವಾಂಲ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.12 in Malayalam sript:
സര്വഥാ പ്രണയാത് ക്രുദ്ധോ രാഘവോ നാത്ര സംശയഃ ।
ഭ്രാതരം സ പ്രഹിതവാംല് ലക്ഷ്മണം ലക്ഷ്മിവര്ധനമ് ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 31.12 in Telugu sript:
సర్వథా ప్రణయాత్ క్రుద్ధో రాఘవో నాత్ర సంశయః ।
భ్రాతరం స ప్రహితవాంల్ లక్ష్మణం లక్ష్మివర్ధనమ్ ॥ ౧౨ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: