Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Chapter 31
aṅgadasya vacaḥ śrutvā sugrīvaḥ sacivaiḥ saha |
lakṣmaṇaṃ kupitaṃ śrutvā mumocāsanamātmavān || 1 ||
[Analyze grammar]
sacivānabravīdvākyaṃ niścitya gurulāghavam |
mantrajñānmantrakuśalo mantreṣu pariniṣṭhitaḥ || 2 ||
[Analyze grammar]
na me durvyāhṛtaṃ kiṃ cinnāpi me duranuṣṭhitam |
lakṣmaṇo rāghavabhrātā kruddhaḥ kimiti cintaye || 3 ||
[Analyze grammar]
asuhṛdbhirmamāmitrairnityamantaradarśibhiḥ |
mama doṣānasaṃbhūtāñ śrāvito rāghavānujaḥ || 4 ||
[Analyze grammar]
atra tāvad yathābuddhi sarvaireva yathāvidhi |
bhavadbhirniścayastasya vijñeyo nipuṇaṃ śanaiḥ || 5 ||
[Analyze grammar]
na khalvasti mama trāso lakṣmaṇānnāpi rāghavāt |
mitraṃ tvasthāna kupitaṃ janayatyeva saṃbhramam || 6 ||
[Analyze grammar]
sarvathā sukaraṃ mitraṃ duṣkaraṃ paripālanam |
anityatvāttu cittānāṃ prītiralpe'pi bhidyate || 7 ||
[Analyze grammar]
atonimittaṃ trasto'haṃ rāmeṇa tu mahātmanā |
yanmamopakṛtaṃ śakyaṃ pratikartuṃ na tanmayā || 8 ||
[Analyze grammar]
sugrīveṇaivamuktastu hanumān haripuṃgavaḥ |
uvāca svena tarkeṇa madhye vānaramantriṇām || 9 ||
[Analyze grammar]
sarvathā naitadāścaryaṃ yattvaṃ harigaṇeśvara |
na vismarasi susnigdhamupakārakṛtaṃ śubham || 10 ||
[Analyze grammar]
rāghaveṇa tu śūreṇa bhayamutsṛjya dūrataḥ |
tvatpriyārthaṃ hato vālī śakratulyaparākramaḥ || 11 ||
[Analyze grammar]
sarvathā praṇayāt kruddho rāghavo nātra saṃśayaḥ |
bhrātaraṃ sa prahitavāṃl lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam || 12 ||
[Analyze grammar]
tvaṃ pramatto na jānīṣe kālaṃ kalavidāṃ vara |
phullasaptacchadaśyāmā pravṛttā tu śaracchivā || 13 ||
[Analyze grammar]
nirmala grahanakṣatrā dyauḥ pranaṣṭabalāhakā |
prasannāśca diśaḥ sarvāḥ saritaśca sarāṃsi ca || 14 ||
[Analyze grammar]
prāptamudyogakālaṃ tu nāvaiṣi haripuṃgava |
tvaṃ pramatta iti vyaktaṃ lakṣmaṇo'yamihāgataḥ || 15 ||
[Analyze grammar]
ārtasya hṛtadārasya paruṣaṃ puruṣāntarāt |
vacanaṃ marṣaṇīyaṃ te rāghavasya mahātmanaḥ || 16 ||
[Analyze grammar]
kṛtāparādhasya hi te nānyat paśyāmyahaṃ kṣamam |
antareṇāñjaliṃ baddhvā lakṣmaṇasya prasādanāt || 17 ||
[Analyze grammar]
niyuktairmantribhirvācyo avaśyaṃ pārthivo hitam |
ata eva bhayaṃ tyaktvā bravīmyavadhṛtaṃ vacaḥ || 18 ||
[Analyze grammar]
abhikruddhaḥ samartho hi cāpamudyamya rāghavaḥ |
sadevāsuragandharvaṃ vaśe sthāpayituṃ jagat || 19 ||
[Analyze grammar]
na sa kṣamaḥ kopayituṃ yaḥ prasādya punarbhavet |
pūrvopakāraṃ smaratā kṛtajñena viśeṣataḥ || 20 ||
[Analyze grammar]
tasya mūrdhnā praṇamya tvaṃ saputraḥ sasuhṛjjanaḥ |
rājaṃstiṣṭha svasamaye bharturbhāryeva tadvaśe || 21 ||
[Analyze grammar]
na rāmarāmānujaśāsanaṃ tvayā kapīndrayuktaṃ manasāpyapohitum |
mano hi te jñāsyati mānuṣaṃ balaṃ sarāghavasyāsya surendravarcasaḥ || 22 ||
[Analyze grammar]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Chapter 31
Valmiki-Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
[Two Volumes] With Sanskrit text and English translation.
Buy now!
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!