![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 30.20
तं ते भयपरीताङ्गाः क्रुद्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः ।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः ॥ २० ॥
taṃ te bhayaparītāṅgāḥ kruddhaṃ dṛṣṭvā plavaṃgamāḥ |
kālamṛtyuyugāntābhaṃ śataśo vidrutā diśaḥ || 20 ||
The English translation of Ramayana Verse 30.20 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (30.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Bhaya, Paritanga, Kruddha, Plavangama, Kalamrityu, Yuganta, Abha, Shatashah, Vidruta, Dishas, Dish, Disha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 30.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ te bhayaparītāṅgāḥ kruddhaṃ dṛṣṭvā plavaṃgamāḥ ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- parītāṅgāḥ -
-
parītāṅga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- kruddham -
-
kruddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kruddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kruddhā (noun, feminine)[adverb]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[accusative single from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddha (participle, neuter)[nominative single from √krudh class 4 verb], [accusative single from √krudh class 4 verb]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- plavaṅgamāḥ -
-
plavaṅgama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavaṅgamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “kālamṛtyuyugāntābhaṃ śataśo vidrutā diśaḥ ”
- kālamṛtyu -
-
kālamṛtyu (noun, masculine)[compound], [adverb]kālamṛtyu (noun, feminine)[compound], [adverb]kālamṛtyu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yugāntā -
-
yugānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ābham -
-
ābhā (noun, feminine)[adverb]ābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śataśo* -
-
śataśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- vidrutā* -
-
vidruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vidrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 30.20
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 30.20 in Bengali sript:
তং তে ভযপরীতাঙ্গাঃ ক্রুদ্ধং দৃষ্ট্বা প্লবংগমাঃ ।
কালমৃত্যুযুগান্তাভং শতশো বিদ্রুতা দিশঃ ॥ ২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Gujarati sript:
તં તે ભયપરીતાઙ્ગાઃ ક્રુદ્ધં દૃષ્ટ્વા પ્લવંગમાઃ ।
કાલમૃત્યુયુગાન્તાભં શતશો વિદ્રુતા દિશઃ ॥ ૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Kannada sript:
ತಂ ತೇ ಭಯಪರೀತಾಙ್ಗಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ ।
ಕಾಲಮೃತ್ಯುಯುಗಾನ್ತಾಭಂ ಶತಶೋ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ ॥ ೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Malayalam sript:
തം തേ ഭയപരീതാങ്ഗാഃ ക്രുദ്ധം ദൃഷ്ട്വാ പ്ലവംഗമാഃ ।
കാലമൃത്യുയുഗാന്താഭം ശതശോ വിദ്രുതാ ദിശഃ ॥ ൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 30.20 in Telugu sript:
తం తే భయపరీతాఙ్గాః క్రుద్ధం దృష్ట్వా ప్లవంగమాః ।
కాలమృత్యుయుగాన్తాభం శతశో విద్రుతా దిశః ॥ ౨౦ ॥