![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 29.52
स पूर्वजं तीव्रविवृद्धकोपं लालप्यमानं प्रसमीक्ष्य दीनम् ।
चकार तीव्रां मतिमुग्रतेजा हरीश्वरमानववंशनाथः ॥ ५२ ॥
sa pūrvajaṃ tīvravivṛddhakopaṃ lālapyamānaṃ prasamīkṣya dīnam |
cakāra tīvrāṃ matimugratejā harīśvaramānavavaṃśanāthaḥ || 52 ||
The English translation of Ramayana Verse 29.52 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (29.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purvaja, Tivra, Vivriddha, Kopa, Lapyamana, Prasamikshya, Dinam, Dina, Cakara, Mati, Ugratejas, Hari, Harin, Ishvara, Anava, Vamshanatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 29.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa pūrvajaṃ tīvravivṛddhakopaṃ lālapyamānaṃ prasamīkṣya dīnam ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- pūrvajam -
-
pūrvaja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrvaja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pūrvajā (noun, feminine)[adverb]
- tīvra -
-
tīvra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tīvra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vivṛddha -
-
vivṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vivṛddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kopam -
-
kopa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kopā (noun, feminine)[adverb]
- lā -
-
lā (noun, feminine)[nominative single]
- lapyamānam -
-
√lap -> lapyamāna (participle, masculine)[accusative single from √lap class 1 verb]√lap -> lapyamāna (participle, neuter)[nominative single from √lap class 1 verb], [accusative single from √lap class 1 verb]
- prasamīkṣya -
-
prasamīkṣya (indeclinable)[indeclinable]
- dīnam -
-
dīnam (indeclinable)[indeclinable]dīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīnā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “cakāra tīvrāṃ matimugratejā harīśvaramānavavaṃśanāthaḥ ”
- cakāra -
-
cakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 8)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṛ (verb class 6)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√kṝ (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tīvrām -
-
tīvrā (noun, feminine)[accusative single]
- matim -
-
mati (noun, feminine)[accusative single]mati (noun, masculine)[accusative single]
- ugratejā* -
-
ugratejas (noun, masculine)[nominative single]
- harī -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]harī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- iśvaram -
-
iśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]iśvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ānava -
-
ānava (noun, masculine)[compound], [vocative single]ānava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaṃśanāthaḥ -
-
vaṃśanātha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 29.52
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 29.52 in Bengali sript:
স পূর্বজং তীব্রবিবৃদ্ধকোপং লালপ্যমানং প্রসমীক্ষ্য দীনম্ ।
চকার তীব্রাং মতিমুগ্রতেজা হরীশ্বরমানববংশনাথঃ ॥ ৫২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.52 in Gujarati sript:
સ પૂર્વજં તીવ્રવિવૃદ્ધકોપં લાલપ્યમાનં પ્રસમીક્ષ્ય દીનમ્ ।
ચકાર તીવ્રાં મતિમુગ્રતેજા હરીશ્વરમાનવવંશનાથઃ ॥ ૫૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.52 in Kannada sript:
ಸ ಪೂರ್ವಜಂ ತೀವ್ರವಿವೃದ್ಧಕೋಪಂ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ದೀನಮ್ ।
ಚಕಾರ ತೀವ್ರಾಂ ಮತಿಮುಗ್ರತೇಜಾ ಹರೀಶ್ವರಮಾನವವಂಶನಾಥಃ ॥ ೫೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.52 in Malayalam sript:
സ പൂര്വജം തീവ്രവിവൃദ്ധകോപം ലാലപ്യമാനം പ്രസമീക്ഷ്യ ദീനമ് ।
ചകാര തീവ്രാം മതിമുഗ്രതേജാ ഹരീശ്വരമാനവവംശനാഥഃ ॥ ൫൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 29.52 in Telugu sript:
స పూర్వజం తీవ్రవివృద్ధకోపం లాలప్యమానం ప్రసమీక్ష్య దీనమ్ ।
చకార తీవ్రాం మతిముగ్రతేజా హరీశ్వరమానవవంశనాథః ॥ ౫౨ ॥