Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 28.30
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः ।
समानयन्तु ते सैन्यं त्वरिताः शासनान्मम ।
स्वयं चानन्तरं सैन्यं भवानेवानुपश्यतु ॥ ३० ॥
ye tvantapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ |
samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanānmama |
svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavānevānupaśyatu || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 28.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (28.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yah, Yat, Yushmad, Tap, Tapa, Alas, Plavaga, Shighraga, Vyavasayin, Samana, Tad, Sainya, Tvarita, Shasana, Asmad, Svayam, Antaram, Antara, Bhava, Bhavant, Eva, Upa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 28.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ye tvantapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- tvan -
-
yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- tapā -
-
tapa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tapa (noun, neuter)[compound], [vocative single]tap (noun, masculine)[instrumental single]tap (noun, neuter)[instrumental single]tapā (noun, feminine)[nominative single]√tap (verb class 1)[imperative active second single]
- alāḥ -
-
alas (noun, masculine)[nominative single]√lā (verb class 2)[imperfect active second single]
- plavagāḥ -
-
plavaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]plavagā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śīghragā* -
-
śīghraga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śīghragā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vyavasāyinaḥ -
-
vyavasāyin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vyavasāyin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanānmama ”
- samāna -
-
samāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yantu -
-
√i (verb class 2)[imperative active third plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- tvaritāḥ -
-
tvarita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tvaritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√tvar -> tvarita (participle, masculine)[nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar]√tvar -> tvaritā (participle, feminine)[nominative plural from √tvar class 1 verb], [vocative plural from √tvar class 1 verb], [accusative plural from √tvar class 1 verb], [nominative plural from √tvar], [vocative plural from √tvar], [accusative plural from √tvar]
- śāsanān -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 3: “svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavānevānupaśyatu ”
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- cān -
-
ca (noun, masculine)[accusative plural]
- antaram -
-
antaram (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antara (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- evān -
-
eva (noun, masculine)[accusative plural]
- upa -
-
upa (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]upa (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]upa (indeclinable)[indeclinable]upa (Preverb)[Preverb]
- śyatu -
-
√śā (verb class 4)[imperative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 28.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 28.30 in Bengali sript:
যে ত্বন্তপালাঃ প্লবগাঃ শীঘ্রগা ব্যবসাযিনঃ ।
সমানযন্তু তে সৈন্যং ত্বরিতাঃ শাসনান্মম ।
স্বযং চানন্তরং সৈন্যং ভবানেবানুপশ্যতু ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.30 in Gujarati sript:
યે ત્વન્તપાલાઃ પ્લવગાઃ શીઘ્રગા વ્યવસાયિનઃ ।
સમાનયન્તુ તે સૈન્યં ત્વરિતાઃ શાસનાન્મમ ।
સ્વયં ચાનન્તરં સૈન્યં ભવાનેવાનુપશ્યતુ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.30 in Kannada sript:
ಯೇ ತ್ವನ್ತಪಾಲಾಃ ಪ್ಲವಗಾಃ ಶೀಘ್ರಗಾ ವ್ಯವಸಾಯಿನಃ ।
ಸಮಾನಯನ್ತು ತೇ ಸೈನ್ಯಂ ತ್ವರಿತಾಃ ಶಾಸನಾನ್ಮಮ ।
ಸ್ವಯಂ ಚಾನನ್ತರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಭವಾನೇವಾನುಪಶ್ಯತು ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.30 in Malayalam sript:
യേ ത്വന്തപാലാഃ പ്ലവഗാഃ ശീഘ്രഗാ വ്യവസായിനഃ ।
സമാനയന്തു തേ സൈന്യം ത്വരിതാഃ ശാസനാന്മമ ।
സ്വയം ചാനന്തരം സൈന്യം ഭവാനേവാനുപശ്യതു ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 28.30 in Telugu sript:
యే త్వన్తపాలాః ప్లవగాః శీఘ్రగా వ్యవసాయినః ।
సమానయన్తు తే సైన్యం త్వరితాః శాసనాన్మమ ।
స్వయం చానన్తరం సైన్యం భవానేవానుపశ్యతు ॥ ౩౦ ॥