![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 27.32
मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा वनेषु विश्रान्ततरा मृगेन्द्राः ।
रम्या नगेन्द्रा निभृता नगेन्द्राः प्रक्रीडितो वारिधरैः सुरेन्द्रः ॥ ३२ ॥
mattā gajendrā muditā gavendrā vaneṣu viśrāntatarā mṛgendrāḥ |
ramyā nagendrā nibhṛtā nagendrāḥ prakrīḍito vāridharaiḥ surendraḥ || 32 ||
The English translation of Ramayana Verse 27.32 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matta, Gajendra, Mudita, Gavendra, Vana, Vaneshu, Vishranta, Tara, Taras, Mrigendra, Ramya, Nagendra, Nibhrita, Prakridita, Varidhara, Surendra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 27.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mattā gajendrā muditā gavendrā vaneṣu viśrāntatarā mṛgendrāḥ ”
- mattā* -
-
matta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mattā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mad -> matta (participle, masculine)[nominative plural from √mad class 1 verb], [vocative plural from √mad class 1 verb], [nominative plural from √mad class 3 verb], [vocative plural from √mad class 3 verb], [nominative plural from √mad class 4 verb], [vocative plural from √mad class 4 verb]√mad -> mattā (participle, feminine)[nominative plural from √mad class 1 verb], [vocative plural from √mad class 1 verb], [accusative plural from √mad class 1 verb], [nominative plural from √mad class 3 verb], [vocative plural from √mad class 3 verb], [accusative plural from √mad class 3 verb], [nominative plural from √mad class 4 verb], [vocative plural from √mad class 4 verb], [accusative plural from √mad class 4 verb]
- gajendrā* -
-
gajendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- muditā* -
-
mudita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]muditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative plural from √mud class 1 verb], [vocative plural from √mud class 1 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative plural from √mud class 1 verb], [vocative plural from √mud class 1 verb], [accusative plural from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[nominative plural from √mud class 10 verb], [vocative plural from √mud class 10 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative plural from √mud class 10 verb], [vocative plural from √mud class 10 verb], [accusative plural from √mud class 10 verb]
- gavendrā* -
-
gavendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vaneṣu -
-
vaneṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]vaneṣu (noun, feminine)[compound], [adverb]vaneṣu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vana (noun, masculine)[locative plural]vana (noun, neuter)[locative plural]
- viśrānta -
-
viśrānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]viśrānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tarā* -
-
tara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]taras (noun, masculine)[nominative single]
- mṛgendrāḥ -
-
mṛgendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “ramyā nagendrā nibhṛtā nagendrāḥ prakrīḍito vāridharaiḥ surendraḥ ”
- ramyā* -
-
ramya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ramyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ram -> ramya (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram]√ram -> ramyā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb], [nominative plural from √ram], [vocative plural from √ram], [accusative plural from √ram]
- nagendrā* -
-
nagendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nibhṛtā* -
-
nibhṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nibhṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nagendrāḥ -
-
nagendra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- prakrīḍito* -
-
prakrīḍita (noun, masculine)[nominative single]
- vāridharaiḥ -
-
vāridhara (noun, masculine)[instrumental plural]vāridhara (noun, neuter)[instrumental plural]
- surendraḥ -
-
surendra (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 27.32
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 27.32 in Bengali sript:
মত্তা গজেন্দ্রা মুদিতা গবেন্দ্রা বনেষু বিশ্রান্ততরা মৃগেন্দ্রাঃ ।
রম্যা নগেন্দ্রা নিভৃতা নগেন্দ্রাঃ প্রক্রীডিতো বারিধরৈঃ সুরেন্দ্রঃ ॥ ৩২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.32 in Gujarati sript:
મત્તા ગજેન્દ્રા મુદિતા ગવેન્દ્રા વનેષુ વિશ્રાન્તતરા મૃગેન્દ્રાઃ ।
રમ્યા નગેન્દ્રા નિભૃતા નગેન્દ્રાઃ પ્રક્રીડિતો વારિધરૈઃ સુરેન્દ્રઃ ॥ ૩૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.32 in Kannada sript:
ಮತ್ತಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಾ ಮುದಿತಾ ಗವೇನ್ದ್ರಾ ವನೇಷು ವಿಶ್ರಾನ್ತತರಾ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಾಃ ।
ರಮ್ಯಾ ನಗೇನ್ದ್ರಾ ನಿಭೃತಾ ನಗೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಕ್ರೀಡಿತೋ ವಾರಿಧರೈಃ ಸುರೇನ್ದ್ರಃ ॥ ೩೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.32 in Malayalam sript:
മത്താ ഗജേന്ദ്രാ മുദിതാ ഗവേന്ദ്രാ വനേഷു വിശ്രാന്തതരാ മൃഗേന്ദ്രാഃ ।
രമ്യാ നഗേന്ദ്രാ നിഭൃതാ നഗേന്ദ്രാഃ പ്രക്രീഡിതോ വാരിധരൈഃ സുരേന്ദ്രഃ ॥ ൩൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.32 in Telugu sript:
మత్తా గజేన్ద్రా ముదితా గవేన్ద్రా వనేషు విశ్రాన్తతరా మృగేన్ద్రాః ।
రమ్యా నగేన్ద్రా నిభృతా నగేన్ద్రాః ప్రక్రీడితో వారిధరైః సురేన్ద్రః ॥ ౩౨ ॥