![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 27.18
व्यामिश्रितं सर्जकदम्बपुष्पैर्नवं जलं पर्वतधातुताम्रम् ।
मयूरकेकाभिरनुप्रयातं शैलापगाः शीघ्रतरं वहन्ति ॥ १८ ॥
vyāmiśritaṃ sarjakadambapuṣpairnavaṃ jalaṃ parvatadhātutāmram |
mayūrakekābhiranuprayātaṃ śailāpagāḥ śīghrataraṃ vahanti || 18 ||
The English translation of Ramayana Verse 27.18 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vya, Amishrita, Sarjaka, Pushpa, Nava, Jala, Tamra, Mayuraka, Anu, Prayata, Shaila, Apaga, Shighratara, Vahanti, Vahat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 27.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vyāmiśritaṃ sarjakadambapuṣpairnavaṃ jalaṃ parvatadhātutāmram ”
- vyā -
-
vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- amiśritam -
-
amiśrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amiśrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amiśritā (noun, feminine)[adverb]
- sarjaka -
-
sarjaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarjaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- ba -
-
ba (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- puṣpair -
-
puṣpa (noun, masculine)[instrumental plural]puṣpa (noun, neuter)[instrumental plural]
- navam -
-
nava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]navā (noun, feminine)[adverb]navan (noun, masculine)[adverb]navan (noun, neuter)[adverb]
- jalam -
-
jala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jalā (noun, feminine)[adverb]
- parvatadhātu -
-
parvatadhātu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- tāmram -
-
tāmra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tāmra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tāmrā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “mayūrakekābhiranuprayātaṃ śailāpagāḥ śīghrataraṃ vahanti ”
- mayūrake -
-
mayūraka (noun, masculine)[locative single]mayūraka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kābhir -
-
kā (pronoun, feminine)[instrumental plural]
- anu -
-
anu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anu (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]anu (noun, masculine)[compound], [adverb]anu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]anu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- prayātam -
-
prayāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prayāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prayātā (noun, feminine)[adverb]
- śailā -
-
śaila (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaila (noun, neuter)[compound], [vocative single]śailā (noun, feminine)[nominative single]
- apagāḥ -
-
apaga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]apagā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śīghrataram -
-
śīghratara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghratara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghratarā (noun, feminine)[adverb]
- vahanti -
-
vahantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√vah -> vahat (participle, neuter)[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]√vah -> vahantī (participle, feminine)[vocative single from √vah class 1 verb]√vah (verb class 1)[present active third plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 27.18
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 27.18 in Bengali sript:
ব্যামিশ্রিতং সর্জকদম্বপুষ্পৈর্নবং জলং পর্বতধাতুতাম্রম্ ।
মযূরকেকাভিরনুপ্রযাতং শৈলাপগাঃ শীঘ্রতরং বহন্তি ॥ ১৮ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.18 in Gujarati sript:
વ્યામિશ્રિતં સર્જકદમ્બપુષ્પૈર્નવં જલં પર્વતધાતુતામ્રમ્ ।
મયૂરકેકાભિરનુપ્રયાતં શૈલાપગાઃ શીઘ્રતરં વહન્તિ ॥ ૧૮ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.18 in Kannada sript:
ವ್ಯಾಮಿಶ್ರಿತಂ ಸರ್ಜಕದಮ್ಬಪುಷ್ಪೈರ್ನವಂ ಜಲಂ ಪರ್ವತಧಾತುತಾಮ್ರಮ್ ।
ಮಯೂರಕೇಕಾಭಿರನುಪ್ರಯಾತಂ ಶೈಲಾಪಗಾಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ವಹನ್ತಿ ॥ ೧೮ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.18 in Malayalam sript:
വ്യാമിശ്രിതം സര്ജകദമ്ബപുഷ്പൈര്നവം ജലം പര്വതധാതുതാമ്രമ് ।
മയൂരകേകാഭിരനുപ്രയാതം ശൈലാപഗാഃ ശീഘ്രതരം വഹന്തി ॥ ൧൮ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 27.18 in Telugu sript:
వ్యామిశ్రితం సర్జకదమ్బపుష్పైర్నవం జలం పర్వతధాతుతామ్రమ్ ।
మయూరకేకాభిరనుప్రయాతం శైలాపగాః శీఘ్రతరం వహన్తి ॥ ౧౮ ॥