Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 26.23

नियम्य कोपं प्रतिपाल्यतां शरत् क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह ।
वसाचले ऽस्मिन्मृगराजसेविते संवर्धयञ् शत्रुवधे समुद्यतः ॥ २३ ॥

niyamya kopaṃ pratipālyatāṃ śarat kṣamasva māsāṃścaturo mayā saha |
vasācale'sminmṛgarājasevite saṃvardhayañ śatruvadhe samudyataḥ || 23 ||

The English translation of Ramayana Verse 26.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (26.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Niyamya, Kopa, Pratipalin, Pratipalya, Sharad, Masa, Catur, Catura, Maya, Asmad, Saha, Vasa, Acala, Idam, Mrigaraja, Sevita, Vadha, Samudyata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 26.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “niyamya kopaṃ pratipālyatāṃ śarat kṣamasva māsāṃścaturo mayā saha
  • niyamya -
  • niyamya (indeclinable)
    [indeclinable]
    niyamya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    niyamya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kopam -
  • kopa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kopā (noun, feminine)
    [adverb]
  • pratipālya -
  • pratipālin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    pratipālin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pratipālya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pratipālya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • atā -
  • at (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • śarat -
  • śarad (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • kṣamasva -
  • kṣam (verb class 1)
    [imperative middle second single]
  • māsāṃś -
  • māsa (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • caturo* -
  • catur (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    catura (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    mayā (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • Line 2: “vasācale'sminmṛgarājasevite saṃvardhayañ śatruvadhe samudyataḥ
  • vasā -
  • vasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vasā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vas (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • acale' -
  • acala (noun, masculine)
    [locative single]
    acala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    acalā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • asmin -
  • idam (pronoun, masculine)
    [locative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • mṛgarāja -
  • mṛgarāja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • sevite -
  • sevita (noun, masculine)
    [locative single]
    sevita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sevitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    sev -> sevita (participle, masculine)
    [locative single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevita (participle, neuter)
    [nominative dual from √sev class 1 verb], [vocative dual from √sev class 1 verb], [accusative dual from √sev class 1 verb], [locative single from √sev class 1 verb]
    sev -> sevitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sev class 1 verb], [vocative single from √sev class 1 verb], [vocative dual from √sev class 1 verb], [accusative dual from √sev class 1 verb]
    sīv -> sevita (participle, masculine)
    [locative single from √sīv]
    sīv -> sevita (participle, neuter)
    [nominative dual from √sīv], [vocative dual from √sīv], [accusative dual from √sīv], [locative single from √sīv]
    sīv -> sevitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √sīv], [vocative single from √sīv], [vocative dual from √sīv], [accusative dual from √sīv]
  • saṃ -
  • sa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vardhayañ -
  • śatru -
  • śatru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • vadhe -
  • vadha (noun, masculine)
    [locative single]
    vadhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • samudyataḥ -
  • samudyata (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 26.23

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 26.23 in Bengali sript:
নিযম্য কোপং প্রতিপাল্যতাং শরত্ ক্ষমস্ব মাসাংশ্চতুরো মযা সহ ।
বসাচলেঽস্মিন্মৃগরাজসেবিতে সংবর্ধযঞ্ শত্রুবধে সমুদ্যতঃ ॥ ২৩ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.23 in Gujarati sript:
નિયમ્ય કોપં પ્રતિપાલ્યતાં શરત્ ક્ષમસ્વ માસાંશ્ચતુરો મયા સહ ।
વસાચલેઽસ્મિન્મૃગરાજસેવિતે સંવર્ધયઞ્ શત્રુવધે સમુદ્યતઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.23 in Kannada sript:
ನಿಯಮ್ಯ ಕೋಪಂ ಪ್ರತಿಪಾಲ್ಯತಾಂ ಶರತ್ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಮಾಸಾಂಶ್ಚತುರೋ ಮಯಾ ಸಹ ।
ವಸಾಚಲೇಽಸ್ಮಿನ್ಮೃಗರಾಜಸೇವಿತೇ ಸಂವರ್ಧಯಞ್ ಶತ್ರುವಧೇ ಸಮುದ್ಯತಃ ॥ ೨೩ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.23 in Malayalam sript:
നിയമ്യ കോപം പ്രതിപാല്യതാം ശരത് ക്ഷമസ്വ മാസാംശ്ചതുരോ മയാ സഹ ।
വസാചലേഽസ്മിന്മൃഗരാജസേവിതേ സംവര്ധയഞ് ശത്രുവധേ സമുദ്യതഃ ॥ ൨൩ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 26.23 in Telugu sript:
నియమ్య కోపం ప్రతిపాల్యతాం శరత్ క్షమస్వ మాసాంశ్చతురో మయా సహ ।
వసాచలేఽస్మిన్మృగరాజసేవితే సంవర్ధయఞ్ శత్రువధే సముద్యతః ॥ ౨౩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: