![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.21
यथा हि त्वं महाबाहो लालितः सततं मया ।
न तथा वर्तमानं त्वां सुग्रीवो बहु मंस्यते ॥ २१ ॥
yathā hi tvaṃ mahābāho lālitaḥ satataṃ mayā |
na tathā vartamānaṃ tvāṃ sugrīvo bahu maṃsyate || 21 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.21 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Tva, Yushmad, Mahabaha, Lalita, Satatam, Satata, Maya, Asmad, Tatha, Vartamana, Sugriva, Bahu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathā hi tvaṃ mahābāho lālitaḥ satataṃ mayā ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- mahābāho* -
-
mahābāha (noun, masculine)[nominative single]
- lālitaḥ -
-
lālita (noun, masculine)[nominative single]√lal -> lālita (participle, masculine)[nominative single from √lal]
- satatam -
-
satatam (indeclinable)[indeclinable]satata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satatā (noun, feminine)[adverb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 2: “na tathā vartamānaṃ tvāṃ sugrīvo bahu maṃsyate ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vartamānam -
-
vartamāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vartamāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vartamānā (noun, feminine)[adverb]√vṛt -> vartamāna (participle, masculine)[accusative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartamāna (participle, neuter)[nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- sugrīvo* -
-
sugrīva (noun, masculine)[nominative single]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- maṃsyate -
-
√man (verb class 4)[future middle third single]√man (verb class 8)[future middle third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.21
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.21 in Bengali sript:
যথা হি ত্বং মহাবাহো লালিতঃ সততং মযা ।
ন তথা বর্তমানং ত্বাং সুগ্রীবো বহু মংস্যতে ॥ ২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.21 in Gujarati sript:
યથા હિ ત્વં મહાબાહો લાલિતઃ સતતં મયા ।
ન તથા વર્તમાનં ત્વાં સુગ્રીવો બહુ મંસ્યતે ॥ ૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.21 in Kannada sript:
ಯಥಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಾಲಿತಃ ಸತತಂ ಮಯಾ ।
ನ ತಥಾ ವರ್ತಮಾನಂ ತ್ವಾಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ಬಹು ಮಂಸ್ಯತೇ ॥ ೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.21 in Malayalam sript:
യഥാ ഹി ത്വം മഹാബാഹോ ലാലിതഃ സതതം മയാ ।
ന തഥാ വര്തമാനം ത്വാം സുഗ്രീവോ ബഹു മംസ്യതേ ॥ ൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.21 in Telugu sript:
యథా హి త్వం మహాబాహో లాలితః సతతం మయా ।
న తథా వర్తమానం త్వాం సుగ్రీవో బహు మంస్యతే ॥ ౨౧ ॥