Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 19.12
क्षिप्तान् वृक्षान् समाविध्य विपुलाश्च शिलास्तथा ।
वाली वज्रसमैर्बाणैर्वज्रेणेव निपातितः ॥ १२ ॥
kṣiptān vṛkṣān samāvidhya vipulāśca śilāstathā |
vālī vajrasamairbāṇairvajreṇeva nipātitaḥ || 12 ||
The English translation of Ramayana Verse 19.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (19.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kshipta, Vriksha, Sama, Vipula, Shila, Tatha, Vali, Valin, Vajra, Bana, Iva, Nipatita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 19.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṣiptān vṛkṣān samāvidhya vipulāśca śilāstathā ”
- kṣiptān -
-
kṣipta (noun, masculine)[accusative plural]√kṣip -> kṣipta (participle, masculine)[accusative plural from √kṣip class 4 verb], [accusative plural from √kṣip class 6 verb]
- vṛkṣān -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- samāvi -
-
sama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- idhya -
-
√indh -> idhya (absolutive)[absolutive from √indh]
- vipulāś -
-
vipula (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vipulā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śilās -
-
śila (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śilā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “vālī vajrasamairbāṇairvajreṇeva nipātitaḥ ”
- vālī -
-
vālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]vāli (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vālin (noun, masculine)[nominative single]
- vajra -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samair -
-
sama (noun, masculine)[instrumental plural]sama (noun, neuter)[instrumental plural]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- vajreṇe -
-
vajra (noun, masculine)[instrumental single]vajra (noun, neuter)[instrumental single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nipātitaḥ -
-
nipātita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 19.12
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 19.12 in Bengali sript:
ক্ষিপ্তান্ বৃক্ষান্ সমাবিধ্য বিপুলাশ্চ শিলাস্তথা ।
বালী বজ্রসমৈর্বাণৈর্বজ্রেণেব নিপাতিতঃ ॥ ১২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Gujarati sript:
ક્ષિપ્તાન્ વૃક્ષાન્ સમાવિધ્ય વિપુલાશ્ચ શિલાસ્તથા ।
વાલી વજ્રસમૈર્બાણૈર્વજ્રેણેવ નિપાતિતઃ ॥ ૧૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Kannada sript:
ಕ್ಷಿಪ್ತಾನ್ ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ವಿಪುಲಾಶ್ಚ ಶಿಲಾಸ್ತಥಾ ।
ವಾಲೀ ವಜ್ರಸಮೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಜ್ರೇಣೇವ ನಿಪಾತಿತಃ ॥ ೧೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Malayalam sript:
ക്ഷിപ്താന് വൃക്ഷാന് സമാവിധ്യ വിപുലാശ്ച ശിലാസ്തഥാ ।
വാലീ വജ്രസമൈര്ബാണൈര്വജ്രേണേവ നിപാതിതഃ ॥ ൧൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 19.12 in Telugu sript:
క్షిప్తాన్ వృక్షాన్ సమావిధ్య విపులాశ్చ శిలాస్తథా ।
వాలీ వజ్రసమైర్బాణైర్వజ్రేణేవ నిపాతితః ॥ ౧౨ ॥