![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.31
हत्वा बाणेन काकुत्स्थ मामिहानपराधिनम् ।
किं वक्ष्यसि सतां मध्ये कर्म कृत्वा जुगुप्सितम् ॥ ३१ ॥
hatvā bāṇena kākutstha māmihānaparādhinam |
kiṃ vakṣyasi satāṃ madhye karma kṛtvā jugupsitam || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bana, Kakutstha, Hat, Aparadhin, Kim, Sat, Madhye, Madhya, Karman, Kritva, Kritvan, Jugupsita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hatvā bāṇena kākutstha māmihānaparādhinam ”
- hatvā -
-
√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]√han -> hatvā (absolutive)[absolutive from √han]
- bāṇena -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental single]bāṇa (noun, neuter)[instrumental single]
- kākutstha -
-
kākutstha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- māmi -
-
√mā (verb class 2)[present active first single]
- hān -
-
ha (noun, masculine)[accusative plural]√hā -> hāt (participle, masculine)[nominative single from √hā class 1 verb], [vocative single from √hā class 1 verb]
- aparādhinam -
-
aparādhin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “kiṃ vakṣyasi satāṃ madhye karma kṛtvā jugupsitam ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vakṣyasi -
-
√vac (verb class 2)[future active second single]√vac (verb class 3)[future active second single]√vah (verb class 1)[future active second single]
- satām -
-
sat (noun, masculine)[genitive plural]sat (noun, neuter)[genitive plural]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- jugupsitam -
-
jugupsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jugupsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jugupsitā (noun, feminine)[adverb]√gup -> jugupsita (participle, masculine)[adverb from √gup]√gup -> jugupsita (participle, neuter)[adverb from √gup]√gup -> jugupsitā (participle, feminine)[adverb from √gup]√gup -> jugupsita (participle, masculine)[accusative single from √gup]√gup -> jugupsita (participle, neuter)[nominative single from √gup], [accusative single from √gup]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.31 in Bengali sript:
হত্বা বাণেন কাকুত্স্থ মামিহানপরাধিনম্ ।
কিং বক্ষ্যসি সতাং মধ্যে কর্ম কৃত্বা জুগুপ্সিতম্ ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Gujarati sript:
હત્વા બાણેન કાકુત્સ્થ મામિહાનપરાધિનમ્ ।
કિં વક્ષ્યસિ સતાં મધ્યે કર્મ કૃત્વા જુગુપ્સિતમ્ ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Kannada sript:
ಹತ್ವಾ ಬಾಣೇನ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮಾಮಿಹಾನಪರಾಧಿನಮ್ ।
ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಕರ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಜುಗುಪ್ಸಿತಮ್ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Malayalam sript:
ഹത്വാ ബാണേന കാകുത്സ്ഥ മാമിഹാനപരാധിനമ് ।
കിം വക്ഷ്യസി സതാം മധ്യേ കര്മ കൃത്വാ ജുഗുപ്സിതമ് ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.31 in Telugu sript:
హత్వా బాణేన కాకుత్స్థ మామిహానపరాధినమ్ ।
కిం వక్ష్యసి సతాం మధ్యే కర్మ కృత్వా జుగుప్సితమ్ ॥ ౩౧ ॥