![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.27
भूमिर्हिरण्यं रूप्यं च निग्रहे कारणानि च ।
तत्र कस्ते वने लोभो मदीयेषु फलेषु वा ॥ २७ ॥
bhūmirhiraṇyaṃ rūpyaṃ ca nigrahe kāraṇāni ca |
tatra kaste vane lobho madīyeṣu phaleṣu vā || 27 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.27 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhumi, Hiranya, Rupya, Nigraha, Karana, Tatra, Kasta, Vana, Vani, Lobha, Madiya, Phala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhūmirhiraṇyaṃ rūpyaṃ ca nigrahe kāraṇāni ca ”
- bhūmir -
-
bhūmi (noun, feminine)[nominative single]bhūmi (noun, masculine)[nominative single]
- hiraṇyam -
-
hiraṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hiraṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hiraṇyā (noun, feminine)[adverb]
- rūpyam -
-
rūpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpyā (noun, feminine)[adverb]√rūp -> rūpya (participle, masculine)[accusative single from √rūp class 10 verb]√rūp -> rūpya (participle, neuter)[nominative single from √rūp class 10 verb], [accusative single from √rūp class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nigrahe -
-
nigraha (noun, masculine)[locative single]
- kāraṇāni -
-
kāraṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “tatra kaste vane lobho madīyeṣu phaleṣu vā ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- kaste -
-
√kas -> kasta (participle, masculine)[locative single from √kas class 1 verb]√kas -> kasta (participle, neuter)[nominative dual from √kas class 1 verb], [vocative dual from √kas class 1 verb], [accusative dual from √kas class 1 verb], [locative single from √kas class 1 verb]√kas -> kastā (participle, feminine)[nominative dual from √kas class 1 verb], [vocative single from √kas class 1 verb], [vocative dual from √kas class 1 verb], [accusative dual from √kas class 1 verb]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- lobho* -
-
lobha (noun, masculine)[nominative single]
- madīyeṣu -
-
madīya (noun, masculine)[locative plural]madīya (noun, neuter)[locative plural]
- phaleṣu -
-
phala (noun, masculine)[locative plural]phala (noun, neuter)[locative plural]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.27
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.27 in Bengali sript:
ভূমির্হিরণ্যং রূপ্যং চ নিগ্রহে কারণানি চ ।
তত্র কস্তে বনে লোভো মদীযেষু ফলেষু বা ॥ ২৭ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.27 in Gujarati sript:
ભૂમિર્હિરણ્યં રૂપ્યં ચ નિગ્રહે કારણાનિ ચ ।
તત્ર કસ્તે વને લોભો મદીયેષુ ફલેષુ વા ॥ ૨૭ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.27 in Kannada sript:
ಭೂಮಿರ್ಹಿರಣ್ಯಂ ರೂಪ್ಯಂ ಚ ನಿಗ್ರಹೇ ಕಾರಣಾನಿ ಚ ।
ತತ್ರ ಕಸ್ತೇ ವನೇ ಲೋಭೋ ಮದೀಯೇಷು ಫಲೇಷು ವಾ ॥ ೨೭ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.27 in Malayalam sript:
ഭൂമിര്ഹിരണ്യം രൂപ്യം ച നിഗ്രഹേ കാരണാനി ച ।
തത്ര കസ്തേ വനേ ലോഭോ മദീയേഷു ഫലേഷു വാ ॥ ൨൭ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.27 in Telugu sript:
భూమిర్హిరణ్యం రూప్యం చ నిగ్రహే కారణాని చ ।
తత్ర కస్తే వనే లోభో మదీయేషు ఫలేషు వా ॥ ౨౭ ॥