![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 17.3
तस्मिन्निपतिते भूमौ हर्यृषाणां गणेश्वरे ।
नष्टचन्द्रमिव व्योम न व्यराजत भूतलम् ॥ ३ ॥
tasminnipatite bhūmau haryṛṣāṇāṃ gaṇeśvare |
naṣṭacandramiva vyoma na vyarājata bhūtalam || 3 ||
The English translation of Ramayana Verse 17.3 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (17.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Nipatita, Bhuma, Bhumi, Hari, Harin, Ganeshvara, Nashtacandra, Iva, Vyoman, Vyoma, Vya, Bhutala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 17.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminnipatite bhūmau haryṛṣāṇāṃ gaṇeśvare ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- nipatite -
-
nipatita (noun, masculine)[locative single]nipatita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nipatitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- haryṛ -
-
hari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]hari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]harī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]harin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- ṛṣā -
-
√ṛṣ (verb class 6)[imperative active second single]
- aṇā -
-
√aṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- gaṇeśvare -
-
gaṇeśvara (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “naṣṭacandramiva vyoma na vyarājata bhūtalam ”
- naṣṭacandram -
-
naṣṭacandra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vyoma -
-
vyoman (noun, masculine)[compound]vyoman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vyoma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vya -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vī (noun, feminine)[compound], [adverb]vī (noun, masculine)[compound], [adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- arājata -
-
√rāj (verb class 1)[imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
- bhūtalam -
-
bhūtala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 17.3
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 17.3 in Bengali sript:
তস্মিন্নিপতিতে ভূমৌ হর্যৃষাণাং গণেশ্বরে ।
নষ্টচন্দ্রমিব ব্যোম ন ব্যরাজত ভূতলম্ ॥ ৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.3 in Gujarati sript:
તસ્મિન્નિપતિતે ભૂમૌ હર્યૃષાણાં ગણેશ્વરે ।
નષ્ટચન્દ્રમિવ વ્યોમ ન વ્યરાજત ભૂતલમ્ ॥ ૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.3 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ಭೂಮೌ ಹರ್ಯೃಷಾಣಾಂ ಗಣೇಶ್ವರೇ ।
ನಷ್ಟಚನ್ದ್ರಮಿವ ವ್ಯೋಮ ನ ವ್ಯರಾಜತ ಭೂತಲಮ್ ॥ ೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.3 in Malayalam sript:
തസ്മിന്നിപതിതേ ഭൂമൌ ഹര്യൃഷാണാം ഗണേശ്വരേ ।
നഷ്ടചന്ദ്രമിവ വ്യോമ ന വ്യരാജത ഭൂതലമ് ॥ ൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 17.3 in Telugu sript:
తస్మిన్నిపతితే భూమౌ హర్యృషాణాం గణేశ్వరే ।
నష్టచన్ద్రమివ వ్యోమ న వ్యరాజత భూతలమ్ ॥ ౩ ॥