![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 13.22
त्रेताग्नयो ऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते ।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ २२ ॥
tretāgnayo'pi dīpyante dhūmo hyeṣa pradṛśyate |
veṣṭayanniva vṛkṣāgrān kapotāṅgāruṇo ghanaḥ || 22 ||
The English translation of Ramayana Verse 13.22 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.22). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tretagni, Api, Dhuma, Esha, Pra, Drishyata, Veshtayat, Iva, Kapota, Anga, Aruna, Ghana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tretāgnayo'pi dīpyante dhūmo hyeṣa pradṛśyate ”
- tretāgnayo' -
-
tretāgni (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- dīpyante -
-
√dīp (verb class 4)[present middle third plural], [present passive third plural]
- dhūmo* -
-
dhūma (noun, masculine)[nominative single]√dhū (verb class 2)[present active first plural]
- hye -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- dṛśyate -
-
dṛśyatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√dṛś (verb class 1)[present passive third single]
- Line 2: “veṣṭayanniva vṛkṣāgrān kapotāṅgāruṇo ghanaḥ ”
- veṣṭayann -
-
√veṣṭ -> veṣṭayat (participle, masculine)[nominative single from √veṣṭ], [vocative single from √veṣṭ]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- vṛkṣāgrān -
-
- kapotā -
-
kapota (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aṅgā -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- aruṇo* -
-
aruṇa (noun, masculine)[nominative single]√rudh (verb class 7)[imperfect active second single]
- ghanaḥ -
-
ghana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.22
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 13.22 in Bengali sript:
ত্রেতাগ্নযোঽপি দীপ্যন্তে ধূমো হ্যেষ প্রদৃশ্যতে ।
বেষ্টযন্নিব বৃক্ষাগ্রান্ কপোতাঙ্গারুণো ঘনঃ ॥ ২২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.22 in Gujarati sript:
ત્રેતાગ્નયોઽપિ દીપ્યન્તે ધૂમો હ્યેષ પ્રદૃશ્યતે ।
વેષ્ટયન્નિવ વૃક્ષાગ્રાન્ કપોતાઙ્ગારુણો ઘનઃ ॥ ૨૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.22 in Kannada sript:
ತ್ರೇತಾಗ್ನಯೋಽಪಿ ದೀಪ್ಯನ್ತೇ ಧೂಮೋ ಹ್ಯೇಷ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ।
ವೇಷ್ಟಯನ್ನಿವ ವೃಕ್ಷಾಗ್ರಾನ್ ಕಪೋತಾಙ್ಗಾರುಣೋ ಘನಃ ॥ ೨೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.22 in Malayalam sript:
ത്രേതാഗ്നയോഽപി ദീപ്യന്തേ ധൂമോ ഹ്യേഷ പ്രദൃശ്യതേ ।
വേഷ്ടയന്നിവ വൃക്ഷാഗ്രാന് കപോതാങ്ഗാരുണോ ഘനഃ ॥ ൨൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 13.22 in Telugu sript:
త్రేతాగ్నయోఽపి దీప్యన్తే ధూమో హ్యేష ప్రదృశ్యతే ।
వేష్టయన్నివ వృక్షాగ్రాన్ కపోతాఙ్గారుణో ఘనః ॥ ౨౨ ॥