Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 13.7

वैदूर्यविमलैः पर्णैः पद्मैश्चाकाशकुड्मलैः ।
शोभितान् सजलान्मार्गे तटाकांश्च व्यलोकयन् ॥ ७ ॥

vaidūryavimalaiḥ parṇaiḥ padmaiścākāśakuḍmalaiḥ |
śobhitān sajalānmārge taṭākāṃśca vyalokayan || 7 ||

The English translation of Ramayana Verse 13.7 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vaidurya, Vimala, Parna, Padma, Akasha, Kudmala, Shobhita, Sajala, Marga, Tataka, Vya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 13.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “vaidūryavimalaiḥ parṇaiḥ padmaiścākāśakuḍmalaiḥ
  • vaidūrya -
  • vaidūrya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vaidūrya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vimalaiḥ -
  • vimala (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    vimala (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • parṇaiḥ -
  • parṇa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    parṇa (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • padmaiś -
  • padma (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    padma (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākāśa -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kuḍmalaiḥ -
  • kuḍmala (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kuḍmala (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “śobhitān sajalānmārge taṭākāṃśca vyalokayan
  • śobhitān -
  • śobhita (noun, masculine)
    [accusative plural]
    śubh -> śobhita (participle, masculine)
    [accusative plural from √śubh class 1 verb], [accusative plural from √śubh class 6 verb], [accusative plural from √śubh]
  • sajalān -
  • sajala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    sajala (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mārge -
  • mārga (noun, masculine)
    [locative single]
    mārga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    mārgā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • taṭākā -
  • taṭāka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • āṃś -
  • a (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vya -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    vya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vi (Preverb)
    [Preverb]
  • alokayan -
  • lok (verb class 10)
    [imperfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 13.7

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 13.7 in Bengali sript:
বৈদূর্যবিমলৈঃ পর্ণৈঃ পদ্মৈশ্চাকাশকুড্মলৈঃ ।
শোভিতান্ সজলান্মার্গে তটাকাংশ্চ ব্যলোকযন্ ॥ ৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.7 in Gujarati sript:
વૈદૂર્યવિમલૈઃ પર્ણૈઃ પદ્મૈશ્ચાકાશકુડ્મલૈઃ ।
શોભિતાન્ સજલાન્માર્ગે તટાકાંશ્ચ વ્યલોકયન્ ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.7 in Kannada sript:
ವೈದೂರ್ಯವಿಮಲೈಃ ಪರ್ಣೈಃ ಪದ್ಮೈಶ್ಚಾಕಾಶಕುಡ್ಮಲೈಃ ।
ಶೋಭಿತಾನ್ ಸಜಲಾನ್ಮಾರ್ಗೇ ತಟಾಕಾಂಶ್ಚ ವ್ಯಲೋಕಯನ್ ॥ ೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.7 in Malayalam sript:
വൈദൂര്യവിമലൈഃ പര്ണൈഃ പദ്മൈശ്ചാകാശകുഡ്മലൈഃ ।
ശോഭിതാന് സജലാന്മാര്ഗേ തടാകാംശ്ച വ്യലോകയന് ॥ ൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 13.7 in Telugu sript:
వైదూర్యవిమలైః పర్ణైః పద్మైశ్చాకాశకుడ్మలైః ।
శోభితాన్ సజలాన్మార్గే తటాకాంశ్చ వ్యలోకయన్ ॥ ౭ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: