Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 9.12

तं प्रविष्टं रिपुं दृष्ट्वा बिलं रोषवशं गतः ।
मामुवाच तदा वाली वचनं क्षुभितेन्द्रियः ॥ १२ ॥

taṃ praviṣṭaṃ ripuṃ dṛṣṭvā bilaṃ roṣavaśaṃ gataḥ |
māmuvāca tadā vālī vacanaṃ kṣubhitendriyaḥ || 12 ||

The English translation of Ramayana Verse 9.12 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pravishta, Ripu, Bila, Rosha, Vasha, Gat, Gata, Asmad, Tada, Vali, Valin, Vacana, Kshubhita, Indriya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 9.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “taṃ praviṣṭaṃ ripuṃ dṛṣṭvā bilaṃ roṣavaśaṃ gataḥ
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • praviṣṭam -
  • praviṣṭa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    praviṣṭa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    praviṣṭā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ripum -
  • ripu (noun, masculine)
    [accusative single]
    ripu (noun, feminine)
    [accusative single]
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • bilam -
  • bila (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bila (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bilā (noun, feminine)
    [adverb]
  • roṣa -
  • roṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ruṣ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vaśam -
  • vaśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vaśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vaśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “māmuvāca tadā vālī vacanaṃ kṣubhitendriyaḥ
  • mām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tadā* -
  • tadā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    tada (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vālī -
  • vālī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    vāli (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vālin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vacanam -
  • vacana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vacana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vacanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kṣubhite -
  • kṣubhita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    kṣubhita (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kṣubhitā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kṣubh -> kṣubhita (participle, masculine)
    [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [locative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [locative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [locative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb], [locative single from √kṣubh class 9 verb]
    kṣubh -> kṣubhita (participle, neuter)
    [nominative dual from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative dual from √kṣubh class 1 verb], [accusative dual from √kṣubh class 1 verb], [locative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative dual from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative dual from √kṣubh class 4 verb], [accusative dual from √kṣubh class 4 verb], [locative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative dual from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative dual from √kṣubh class 5 verb], [accusative dual from √kṣubh class 5 verb], [locative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative dual from √kṣubh class 9 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb], [vocative dual from √kṣubh class 9 verb], [accusative dual from √kṣubh class 9 verb], [locative single from √kṣubh class 9 verb]
    kṣubh -> kṣubhitā (participle, feminine)
    [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative dual from √kṣubh class 1 verb], [vocative single from √kṣubh class 1 verb], [vocative dual from √kṣubh class 1 verb], [accusative dual from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative dual from √kṣubh class 4 verb], [vocative single from √kṣubh class 4 verb], [vocative dual from √kṣubh class 4 verb], [accusative dual from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative dual from √kṣubh class 5 verb], [vocative single from √kṣubh class 5 verb], [vocative dual from √kṣubh class 5 verb], [accusative dual from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb], [nominative dual from √kṣubh class 9 verb], [vocative single from √kṣubh class 9 verb], [vocative dual from √kṣubh class 9 verb], [accusative dual from √kṣubh class 9 verb]
  • indriyaḥ -
  • indriya (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 9.12

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 9.12 in Bengali sript:
তং প্রবিষ্টং রিপুং দৃষ্ট্বা বিলং রোষবশং গতঃ ।
মামুবাচ তদা বালী বচনং ক্ষুভিতেন্দ্রিযঃ ॥ ১২ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.12 in Gujarati sript:
તં પ્રવિષ્ટં રિપું દૃષ્ટ્વા બિલં રોષવશં ગતઃ ।
મામુવાચ તદા વાલી વચનં ક્ષુભિતેન્દ્રિયઃ ॥ ૧૨ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.12 in Kannada sript:
ತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ರಿಪುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಿಲಂ ರೋಷವಶಂ ಗತಃ ।
ಮಾಮುವಾಚ ತದಾ ವಾಲೀ ವಚನಂ ಕ್ಷುಭಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ॥ ೧೨ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.12 in Malayalam sript:
തം പ്രവിഷ്ടം രിപും ദൃഷ്ട്വാ ബിലം രോഷവശം ഗതഃ ।
മാമുവാച തദാ വാലീ വചനം ക്ഷുഭിതേന്ദ്രിയഃ ॥ ൧൨ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 9.12 in Telugu sript:
తం ప్రవిష్టం రిపుం దృష్ట్వా బిలం రోషవశం గతః ।
మామువాచ తదా వాలీ వచనం క్షుభితేన్ద్రియః ॥ ౧౨ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: