![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 7.23
महानुभावस्य वचो निशम्य हरिर्नराणामृषभस्य तस्य ।
कृतं स मेने हरिवीर मुख्यस्तदा स्वकार्यं हृदयेन विद्वान् ॥ २३ ॥
mahānubhāvasya vaco niśamya harirnarāṇāmṛṣabhasya tasya |
kṛtaṃ sa mene harivīra mukhyastadā svakāryaṃ hṛdayena vidvān || 23 ||
The English translation of Ramayana Verse 7.23 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Mahanubhava, Vaca, Vacas, Nisham, Nisha, Hari, Nara, Rishabha, Tad, Krit, Krita, Mena, Meni, Harivira, Mukhya, Tada, Svakarya, Hridaya, Vidvas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 7.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “mahānubhāvasya vaco niśamya harirnarāṇāmṛṣabhasya tasya ”
- mahānubhāvasya -
-
mahānubhāva (noun, masculine)[genitive single]mahānubhāva (noun, neuter)[genitive single]
- vaco* -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- niśam -
-
niśam (indeclinable)[indeclinable]niśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niśā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- harir -
-
hari (noun, masculine)[nominative single]hari (noun, feminine)[nominative single]
- narāṇām -
-
nara (noun, masculine)[genitive plural]nara (noun, neuter)[genitive plural]narā (noun, feminine)[genitive plural]
- ṛṣabhasya -
-
ṛṣabha (noun, masculine)[genitive single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- Line 2: “kṛtaṃ sa mene harivīra mukhyastadā svakāryaṃ hṛdayena vidvān ”
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mene -
-
mena (noun, masculine)[locative single]menā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]meni (noun, feminine)[vocative single]√man (verb class 4)[perfect middle first single], [perfect middle third single]√man (verb class 8)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- harivīra -
-
harivīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]harivīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mukhyas -
-
mukhya (noun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- svakāryam -
-
svakārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- hṛdayena -
-
hṛdaya (noun, masculine)[instrumental single]hṛdaya (noun, neuter)[instrumental single]
- vidvān -
-
vidvas (noun, masculine)[nominative single]√vid -> vidvas (participle, masculine)[nominative single from √vid class 2 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 7.23
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 7.23 in Bengali sript:
মহানুভাবস্য বচো নিশম্য হরির্নরাণামৃষভস্য তস্য ।
কৃতং স মেনে হরিবীর মুখ্যস্তদা স্বকার্যং হৃদযেন বিদ্বান্ ॥ ২৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.23 in Gujarati sript:
મહાનુભાવસ્ય વચો નિશમ્ય હરિર્નરાણામૃષભસ્ય તસ્ય ।
કૃતં સ મેને હરિવીર મુખ્યસ્તદા સ્વકાર્યં હૃદયેન વિદ્વાન્ ॥ ૨૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.23 in Kannada sript:
ಮಹಾನುಭಾವಸ್ಯ ವಚೋ ನಿಶಮ್ಯ ಹರಿರ್ನರಾಣಾಮೃಷಭಸ್ಯ ತಸ್ಯ ।
ಕೃತಂ ಸ ಮೇನೇ ಹರಿವೀರ ಮುಖ್ಯಸ್ತದಾ ಸ್ವಕಾರ್ಯಂ ಹೃದಯೇನ ವಿದ್ವಾನ್ ॥ ೨೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.23 in Malayalam sript:
മഹാനുഭാവസ്യ വചോ നിശമ്യ ഹരിര്നരാണാമൃഷഭസ്യ തസ്യ ।
കൃതം സ മേനേ ഹരിവീര മുഖ്യസ്തദാ സ്വകാര്യം ഹൃദയേന വിദ്വാന് ॥ ൨൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 7.23 in Telugu sript:
మహానుభావస్య వచో నిశమ్య హరిర్నరాణామృషభస్య తస్య ।
కృతం స మేనే హరివీర ముఖ్యస్తదా స్వకార్యం హృదయేన విద్వాన్ ॥ ౨౩ ॥