![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 5.13
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् ।
संप्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना ।
हृद्यं सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम् ॥ १३ ॥
etattu vacanaṃ śrutvā sugrīvasya subhāṣitam |
saṃprahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā |
hṛdyaṃ sauhṛdamālambya paryaṣvajata pīḍitam || 13 ||
The English translation of Ramayana Verse 5.13 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Vacana, Sugriva, Subhashita, Samprahrishtamanas, Hasta, Pani, Panin, Hridya, Sauhrida, Alambya, Piditam, Pidita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 5.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etattu vacanaṃ śrutvā sugrīvasya subhāṣitam ”
- etat -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- sugrīvasya -
-
sugrīva (noun, masculine)[genitive single]sugrīva (noun, neuter)[genitive single]
- subhāṣitam -
-
subhāṣita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]subhāṣita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]subhāṣitā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “saṃprahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā ”
- samprahṛṣṭamanā* -
-
samprahṛṣṭamanas (noun, masculine)[nominative single]
- hastam -
-
hasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hastā (noun, feminine)[adverb]
- pīḍayāmā -
-
√pīḍ (verb class 10)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- pāṇinā -
-
pāṇi (noun, masculine)[instrumental single]pāṇin (noun, masculine)[instrumental single]pāṇin (noun, neuter)[instrumental single]pāṇī (noun, neuter)[instrumental single]
- Line 3: “hṛdyaṃ sauhṛdamālambya paryaṣvajata pīḍitam ”
- hṛdyam -
-
hṛdya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hṛdya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hṛdyā (noun, feminine)[adverb]
- sauhṛdam -
-
sauhṛda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sauhṛda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sauhṛdā (noun, feminine)[adverb]
- ālambya -
-
ālambya (indeclinable)[indeclinable]
- Cannot analyse paryaṣvajata*pī
- pīḍitam -
-
pīḍitam (indeclinable)[indeclinable]pīḍita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pīḍita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pīḍitā (noun, feminine)[adverb]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[accusative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍita (participle, neuter)[nominative single from √pīḍ class 10 verb], [accusative single from √pīḍ class 10 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 5.13
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 5.13 in Bengali sript:
এতত্তু বচনং শ্রুত্বা সুগ্রীবস্য সুভাষিতম্ ।
সংপ্রহৃষ্টমনা হস্তং পীডযামাস পাণিনা ।
হৃদ্যং সৌহৃদমালম্ব্য পর্যষ্বজত পীডিতম্ ॥ ১৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.13 in Gujarati sript:
એતત્તુ વચનં શ્રુત્વા સુગ્રીવસ્ય સુભાષિતમ્ ।
સંપ્રહૃષ્ટમના હસ્તં પીડયામાસ પાણિના ।
હૃદ્યં સૌહૃદમાલમ્બ્ય પર્યષ્વજત પીડિતમ્ ॥ ૧૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.13 in Kannada sript:
ಏತತ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಸ್ಯ ಸುಭಾಷಿತಮ್ ।
ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಾ ಹಸ್ತಂ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಪಾಣಿನಾ ।
ಹೃದ್ಯಂ ಸೌಹೃದಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಪೀಡಿತಮ್ ॥ ೧೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.13 in Malayalam sript:
ഏതത്തു വചനം ശ്രുത്വാ സുഗ്രീവസ്യ സുഭാഷിതമ് ।
സംപ്രഹൃഷ്ടമനാ ഹസ്തം പീഡയാമാസ പാണിനാ ।
ഹൃദ്യം സൌഹൃദമാലമ്ബ്യ പര്യഷ്വജത പീഡിതമ് ॥ ൧൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 5.13 in Telugu sript:
ఏతత్తు వచనం శ్రుత్వా సుగ్రీవస్య సుభాషితమ్ ।
సంప్రహృష్టమనా హస్తం పీడయామాస పాణినా ।
హృద్యం సౌహృదమాలమ్బ్య పర్యష్వజత పీడితమ్ ॥ ౧౩ ॥