Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 71.26

ततो महद्वर्त्म च दूरसंक्रमं क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनम् ।
ददर्श पम्पां शुभदर्श काननामनेकनानाविधपक्षिसंकुलाम् ॥ २६ ॥

tato mahadvartma ca dūrasaṃkramaṃ krameṇa gatvā pravilokayan vanam |
dadarśa pampāṃ śubhadarśa kānanāmanekanānāvidhapakṣisaṃkulām || 26 ||

The English translation of Ramayana Verse 71.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (71.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Mahat, Vartman, Durasa, Krama, Kramena, Pra, Vilokayat, Vana, Pampa, Shubhadarsha, Kanana, Amani, Amana, Kana, Avidha, Pakshin, Pakshi, Sankula,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 71.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato mahadvartma ca dūrasaṃkramaṃ krameṇa gatvā pravilokayan vanam
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • mahad -
  • atimahat (noun, masculine)
    [compound]
    mahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vartma -
  • vartman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dūrasaṅ -
  • dūrasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dūrasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • kramam -
  • krama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • krameṇa -
  • krameṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    krama (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vilokayan -
  • vilokayat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • vanam -
  • vana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “dadarśa pampāṃ śubhadarśa kānanāmanekanānāvidhapakṣisaṃkulām
  • dadarśa -
  • dṛś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • pampām -
  • pampā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śubhadarśa -
  • śubhadarśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śubhadarśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kānanā -
  • kānana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • amane -
  • amani (noun, feminine)
    [vocative single]
    amana (noun, masculine)
    [locative single]
    amana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • kanān -
  • kana (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • āvidha -
  • āvidha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • pakṣi -
  • pakṣi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pakṣin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pakṣin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pakṣī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pakṣī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pakṣī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    pac (verb class 1)
    [injunctive middle first single]
    pac (verb class 4)
    [injunctive middle first single]
  • saṅkulām -
  • saṅkulā (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 71.26

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 71.26 in Bengali sript:
ততো মহদ্বর্ত্ম চ দূরসংক্রমং ক্রমেণ গত্বা প্রবিলোকযন্ বনম্ ।
দদর্শ পম্পাং শুভদর্শ কাননামনেকনানাবিধপক্ষিসংকুলাম্ ॥ ২৬ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 71.26 in Gujarati sript:
તતો મહદ્વર્ત્મ ચ દૂરસંક્રમં ક્રમેણ ગત્વા પ્રવિલોકયન્ વનમ્ ।
દદર્શ પમ્પાં શુભદર્શ કાનનામનેકનાનાવિધપક્ષિસંકુલામ્ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 71.26 in Kannada sript:
ತತೋ ಮಹದ್ವರ್ತ್ಮ ಚ ದೂರಸಂಕ್ರಮಂ ಕ್ರಮೇಣ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿಲೋಕಯನ್ ವನಮ್ ।
ದದರ್ಶ ಪಮ್ಪಾಂ ಶುಭದರ್ಶ ಕಾನನಾಮನೇಕನಾನಾವಿಧಪಕ್ಷಿಸಂಕುಲಾಮ್ ॥ ೨೬ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 71.26 in Malayalam sript:
തതോ മഹദ്വര്ത്മ ച ദൂരസംക്രമം ക്രമേണ ഗത്വാ പ്രവിലോകയന് വനമ് ।
ദദര്ശ പമ്പാം ശുഭദര്ശ കാനനാമനേകനാനാവിധപക്ഷിസംകുലാമ് ॥ ൨൬ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 71.26 in Telugu sript:
తతో మహద్వర్త్మ చ దూరసంక్రమం క్రమేణ గత్వా ప్రవిలోకయన్ వనమ్ ।
దదర్శ పమ్పాం శుభదర్శ కాననామనేకనానావిధపక్షిసంకులామ్ ॥ ౨౬ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: