![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 70.1
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने ।
आतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥ १ ॥
tau kabandhena taṃ mārgaṃ pampāyā darśitaṃ vane |
ātasthaturdiśaṃ gṛhya pratīcīṃ nṛvarātmajau || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 70.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (70.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kabandha, Tap, Marga, Pampa, Darshita, Vana, Vani, Tha, Disham, Dish, Disha, Grihya, Pratici, Nrivara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 70.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tau kabandhena taṃ mārgaṃ pampāyā darśitaṃ vane ”
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- kabandhena -
-
kabandha (noun, masculine)[instrumental single]kabandha (noun, neuter)[instrumental single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]tap (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tap (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sa (noun, masculine)[accusative single]
- mārgam -
-
mārga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mārga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mārgā (noun, feminine)[adverb]
- pampāyā* -
-
pampā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- darśitam -
-
darśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]darśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]darśitā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśitā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[accusative single from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[nominative single from √dṛś], [accusative single from √dṛś]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “ātasthaturdiśaṃ gṛhya pratīcīṃ nṛvarātmajau ”
- ātas -
-
√at (verb class 1)[imperfect active second single]
- tha -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tur -
-
tur (noun, masculine)[compound], [adverb]tur (noun, neuter)[compound], [adverb]
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- gṛhya -
-
gṛhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]gṛhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√grah -> gṛhya (absolutive)[absolutive from √grah]√grah -> gṛhya (participle, masculine)[vocative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhya (participle, neuter)[vocative single from √grah class 9 verb]
- pratīcīm -
-
pratīcī (noun, feminine)[accusative single]
- nṛvarāt -
-
nṛvara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jau -
-
ja (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ji (noun, masculine)[locative single]ji (noun, feminine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 70.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 70.1 in Bengali sript:
তৌ কবন্ধেন তং মার্গং পম্পাযা দর্শিতং বনে ।
আতস্থতুর্দিশং গৃহ্য প্রতীচীং নৃবরাত্মজৌ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.1 in Gujarati sript:
તૌ કબન્ધેન તં માર્ગં પમ્પાયા દર્શિતં વને ।
આતસ્થતુર્દિશં ગૃહ્ય પ્રતીચીં નૃવરાત્મજૌ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.1 in Kannada sript:
ತೌ ಕಬನ್ಧೇನ ತಂ ಮಾರ್ಗಂ ಪಮ್ಪಾಯಾ ದರ್ಶಿತಂ ವನೇ ।
ಆತಸ್ಥತುರ್ದಿಶಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರತೀಚೀಂ ನೃವರಾತ್ಮಜೌ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.1 in Malayalam sript:
തൌ കബന്ധേന തം മാര്ഗം പമ്പായാ ദര്ശിതം വനേ ।
ആതസ്ഥതുര്ദിശം ഗൃഹ്യ പ്രതീചീം നൃവരാത്മജൌ ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 70.1 in Telugu sript:
తౌ కబన్ధేన తం మార్గం పమ్పాయా దర్శితం వనే ।
ఆతస్థతుర్దిశం గృహ్య ప్రతీచీం నృవరాత్మజౌ ॥ ౧ ॥