![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 69.29
ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं शीतमव्ययम् ।
निवृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः ॥ २९ ॥
te tatra pītvā pānīyaṃ vimalaṃ śītamavyayam |
nivṛttāḥ saṃvigāhante vanāni vanagocarāḥ || 29 ||
The English translation of Ramayana Verse 69.29 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (69.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Tatra, Pitva, Paniya, Vimala, Shita, Avyaya, Nivritta, Vana, Vanagocara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 69.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te tatra pītvā pānīyaṃ vimalaṃ śītamavyayam ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- pītvā -
-
pītvā (indeclinable)[indeclinable]√pā -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pā]√pā -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pā]√pā -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pā]√pai -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pai]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pi -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pi]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]√pī -> pītvā (absolutive)[absolutive from √pī]
- pānīyam -
-
pānīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pānīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pānīyā (noun, feminine)[adverb]√pā -> pānīya (participle, masculine)[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, neuter)[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, masculine)[accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, neuter)[nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]√pā -> pānīya (participle, masculine)[accusative single from √pā class 3 verb]√pā -> pānīya (participle, neuter)[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]
- vimalam -
-
vimala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vimala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vimalā (noun, feminine)[adverb]
- śītam -
-
śīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śītā (noun, feminine)[adverb]√śi -> śīta (participle, masculine)[accusative single from √śi class 3 verb], [accusative single from √śi class 5 verb]√śi -> śīta (participle, neuter)[nominative single from √śi class 3 verb], [accusative single from √śi class 3 verb], [nominative single from √śi class 5 verb], [accusative single from √śi class 5 verb]√śī -> śīta (participle, masculine)[accusative single from √śī class 4 verb]√śī -> śīta (participle, neuter)[nominative single from √śī class 4 verb], [accusative single from √śī class 4 verb]√śyā -> śīta (participle, masculine)[accusative single from √śyā class 1 verb]√śyā -> śīta (participle, neuter)[nominative single from √śyā class 1 verb], [accusative single from √śyā class 1 verb]
- avyayam -
-
avyaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]avyaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]avyayā (noun, feminine)[adverb]√vyā (verb class 1)[imperfect active first single]√vyay (verb class 1)[imperfect active first single]
- Line 2: “nivṛttāḥ saṃvigāhante vanāni vanagocarāḥ ”
- nivṛttāḥ -
-
nivṛtta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nivṛttā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- saṃvi -
-
saṃvi (Preverb)[Preverb]
- gāhante -
-
√gāh (verb class 1)[present middle third plural]
- vanāni -
-
vana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√van (verb class 1)[imperative active first single]
- vanagocarāḥ -
-
vanagocara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vanagocarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 69.29
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 69.29 in Bengali sript:
তে তত্র পীত্বা পানীযং বিমলং শীতমব্যযম্ ।
নিবৃত্তাঃ সংবিগাহন্তে বনানি বনগোচরাঃ ॥ ২৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.29 in Gujarati sript:
તે તત્ર પીત્વા પાનીયં વિમલં શીતમવ્યયમ્ ।
નિવૃત્તાઃ સંવિગાહન્તે વનાનિ વનગોચરાઃ ॥ ૨૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.29 in Kannada sript:
ತೇ ತತ್ರ ಪೀತ್ವಾ ಪಾನೀಯಂ ವಿಮಲಂ ಶೀತಮವ್ಯಯಮ್ ।
ನಿವೃತ್ತಾಃ ಸಂವಿಗಾಹನ್ತೇ ವನಾನಿ ವನಗೋಚರಾಃ ॥ ೨೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.29 in Malayalam sript:
തേ തത്ര പീത്വാ പാനീയം വിമലം ശീതമവ്യയമ് ।
നിവൃത്താഃ സംവിഗാഹന്തേ വനാനി വനഗോചരാഃ ॥ ൨൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 69.29 in Telugu sript:
తే తత్ర పీత్వా పానీయం విమలం శీతమవ్యయమ్ ।
నివృత్తాః సంవిగాహన్తే వనాని వనగోచరాః ॥ ౨౯ ॥